Acapulco

Acapulco

Acapulco

I'll remember AcapulcoJe me souviendrai d'Acapulco
And I'll hear, like an echo, that musicEt j'entendrai, comme un écho, cette musique
And, under different skies, far from the paradise we find hereEt, sous d'autres cieux, loin du paradis que l'on trouve ici
I'll miss the pleasureJe regretterai la volupté
The magic of summer nights by the PacificL'enchantement des nuits d'été du Pacifique
All the happy days whose memory will never fadeTous les jours heureux dont le souvenir ne saurait mourir

When the song of the windQuand la chanson du vent
Gently blendsSe mêle doucement
With the sound of the oceanAu bruit de l'océan
From these two melodiesDe ces deux mélodies
A symphony is bornNaît une symphonie
That we'll never forgetQue jamais l'on oublie

I'll remember AcapulcoJe me souviendrai d'Acapulco
And when my boat sails, far from MexicoEt, quand voguera mon bateau, loin du Mexique
I'll soon have just one desire, to return thereJe n'aurai bientôt plus qu'un seul désir, c'est d'y revenir

Land, land of lovePays, pays d'amour
Since day oneDepuis le premier jour
I've found through youJ'ai retrouvé par toi
Happiness and joyLe bonheur et la joie

I'll remember AcapulcoJe me souviendrai d'Acapulco
And I'll hear, like an echo, that musicEt j'entendrai, comme un écho, cette musique
And, under different skies, far from the paradise we find hereEt, sous d'autres cieux, loin du paradis que l'on trouve ici
I'll miss the pleasureJe regretterai la volupté
The magic of summer nights by the PacificL'enchantement des nuits d'été du Pacifique
All the happy days whose memory will never fadeTous les jours heureux dont le souvenir ne saurait mourir

Under the setting sunSous le Soleil couchant
It's a delightC'est un ravissement
It's the hour of loversC'est l'heure des amants
The flowers have colorsLes fleurs ont des couleurs
The women a freshnessLes femmes une fraîcheur
That they don't have anywhere elseQu'elles n'ont pas ailleurs

I'll remember AcapulcoJe me souviendrai d'Acapulco
And when my boat sails, far from MexicoEt, quand voguera mon bateau, loin du Mexique
I'll soon have just one desire, to return thereJe n'aurai bientôt plus qu'un seul désir, c'est d'y revenir

AcapulcoAcapulco
AcapulcoAcapulco