Fandango du pays basque

Fandango del país vasco

Fandango du pays basque

Fandango del país vascoFandango du pays Basque
Fandango simple y fantasiosoFandango simple et fantasque
Para que bailes en los brazos de un chicoPour te danser dans les bras d'un garçon
Una chica nunca dice, noUne fille ne dit jamais, non
Todo el país está de fiesta y todos son poetasTout le pays est en fête et tout le monde est poète
Cada uno esta noche solo piensa en el amorChacun ce soir ne pense qu'à l'amour
La montaña coquetea con el AdourLa montagne flirte avec l'Adour

Fandango, Fandango que marcan los aplausosFandango Fandango que rythment les bravos
Que repite el eco, de Sare a BilbaoQue répète l'écho, de Sare à Bilbao
Es el canto de los arroyos, es el canto de los pájarosC'est le chant des ruisseaux, c'est le chant des oiseaux
Es el canto del amor, FandangoC'est le chant de l'amour, Fandango

Fandango del país vascoFandango du pays Basque
Fandango simple y fantasiosoFandango simple et fantasque
Es gracias a ti que hacemos locurasC'est grâce à toi que l'on fait des folies
Que son lo mejor de la vidaQui sont bien le meilleur de la vie
Y cuántas bodas hemos visto en el puebloEt combien de mariages on a vu dans le village
Con tus acentos tan alegres y vibrantesSur tes accents si joyeux et vibrants
Y tu ritmo que llevamos en la sangreEt ton rythme qu'on a dans le sang

Fandango, Fandango que marcan los aplausosFandangoFandango que rythment les bravos
Que repite el eco, de Sare a BilbaoQue répète l'écho, de Sare à Bilbao
Es el canto de los arroyos, es el canto de los pájarosC'est le chant des ruisseaux, c'est le chant des oiseaux
Es el canto del amor, FandangoC'est le chant de l'amour, Fandango

Fandango del país vascoFandango du pays Basque
Fandango simple y fantasiosoFandango simple et fantasque
Las manos en los panderetas, bien animadasLes mains sur les tambourins, bien entrain
Marcan este estribillo hasta la mañanaRythment ce refrain jusqu'au matin
Entonces los abuelos tienen miradas que se iluminanAlors grand-pèr's et grand-mères ont des regards qui s'éclairent
Al escuchar este aire del buen viejo tiempoEn écoutant cet air du bon vieux temps
Recuerdan su primavera de veinte añosIls revoient leur printemps de vingt ans

Fandango, Fandango que marcan los aplausosFandango Fandango que rythment les bravos
Que repite el eco, de Sare a BilbaoQue répète l'écho, de Sare à Bilbao
Es el canto de los arroyos, es el canto de los pájarosC'est le chant des ruisseaux, c'est le chant des oiseaux
Es el canto del amor, FandangoC'est le chant de l'amour, Fandango