Ma chère Andalousie

Andalucía Mía

AndalousieAndalucía
Ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay

Ma chère Andalousie, comme un trésorAndalucía mía, como un tesoro
De l'extérieur tu es en fleurs, de l'intérieur en orPor fuera eres de flores, por dentro de oro
Une guitare chante un compliment en passantUna guitarra está dando en su cantar un piropo al pasar
Et tout ce chant, tu l'as gardé dans une soleáY todo aquel cantar lo has guardado tú en una soleá

Ma chère Andalousie, fiancée du cielAndalucía mía, novia del cielo
Tu portes dans tes joies tous tes chagrinsLlevas por alegrías todos tus duelos
Je vais te le dire, je vais te le direYo te voy a decir, te voy a decir
Ma chère Andalousie, je vis pour toiAndalucía mía, vivo por ti

Ma chère Andalousie, en habit de lumièreAndalucía mía, traje de luces
Pour toi, les Andalous rient et pleurentPor ti ríen y lloran los andaluces
Des chansons qui résonneront dans mon cœur quand tout s'en vaCoplas que sonarán en mi corazón cuando todo se va
Des chants qui porteront le nom donné par la même solitudeCantares que tendrán el nombre que dio la misma soledad

Ma chère Andalousie, fiancée du cielAndalucía mía, novia del cielo
Tu portes dans tes joies tous tes chagrinsLlevas por alegrías todos tus duelos
Je vais te le dire, je vais te le direYo te voy a decir, te voy a decir
Ma chère Andalousie, je vis pour toiAndalucía mía, vivo por ti