Buenas Noches Mi Amor

Goedenacht Mijn Lief

Buenas Noches Mi Amor

Goedenacht mijn lief,Buenas noches mi amor,
Goedenacht, moge God je bewarenBonne nuit que dieu te garde
Op het moment dat je in slaap valtA l'instant où tu t'endors
Vergeet nooit dat ikN'oublie jamais que moi
Alleen van jou hou.Je n'aime que toi.
Goedenacht mijn lief,Buenas noches mi amor,
Met jou praat mijn hartAvec toi mon cœur bavarde
Tot de dood ons scheidt,A la vie et à la mort,
Jij bent van mij, zo niet, pas op!Tu es à moi sinon, prends garde!
Ik zal wachten op je ontwakenJ'attendrai ton réveil
Ik zal wachten op de terugkeer van de zonJ'attendrai le retour du soleil
Wanneer de lucht blauw isQuand le ciel sera bleu
Zullen wij samen zijnNous serons tous les deux
Voor de hele leven!Et pour la vie entière!
Goedenacht mijn lief,Buenas noches mi amor,
Mijn schat, droom zoetMon chéri, fais de beaux rêves
Denk aan mij als je in slaap valtPense à moi quand tu t'endors
Altijd, altijd,Toujours, toujours,
Denk aan onze liefde!Pense à notre amour!

Ik hoor in de verte gitarenJ'entends au loin des guitares
Die de donkere nacht betoverenQui enchantent la nuit noire
En weerklinken onder de mooie Andalusische luchtEt résonnent sous le beau ciel andalou
Ik dank de madonnaJe remercie la madone
Voor de vreugde die ze ons geeftPour les joies qu'elle nous donne
Voor deze mooie liefde die alleen van ons is!Pour ce bel amour qui n'appartient qu'à nous!

Goedenacht mijn lief,Buenas noches mi amor,
Goedenacht, moge God je bewarenBonne nuit que dieu te garde
Op het moment dat je in slaap valtA l'instant où tu t'endors
Vergeet nooit dat ikN'oublie jamais que moi
Alleen van jou hou.Je n'aime que toi.
Goedenacht mijn lief,Buenas noches mi amor,
De sterren kijken naar je,Les étoiles te regardent,
Brengen je gouden dromenT'apportant des rêves d'or
Waar mijn hart bij jou blijft hangen.Où près de toi mon cœur s'attarde.
En morgen zul je zienEt demain tu verras
Dat het leven alle vreugde bevatQue la vie contient toutes les joies
Wanneer de dageraad de nacht opvolgtQuand l'aurore succède à la nuit
Is het de hoop die bloeitC'est l'espoir qui fleurit
Op de aarde!Sur la terre!
Goedenacht mijn lief,Buenas noches mi amor,
Goedenacht, droom zoetBonne nuit, fais de beaux rêves
Denk aan mij als je in slaap valtPense à moi quand tu t'endors
Altijd, altijd,Toujours, toujours,
Denk aan onze liefde...Pense à notre amour...
Goedenacht mijn lief!Buenas noches mi amor!
Goedenacht mijn lief...Buenas noches mi amor...