La Fête à Seville

La Fiesta en Sevilla

La Fête à Seville

Es la fiesta en SevillaC'est la fête à Séville
Y de toda la ciudadEt de toute la ville
Ya la multitud va por alláDéjà la foule va par là
Para ver la corridaPour voir la corrida
Todo alrededor de la plazaTout autour des arènes
Las bellas paseanLes belles se promènent
Bajo su mantilla de galaSous leur mantille de gala
Y en sus trajes de fiestaEt dans leurs falbalas

El valor y el amorLe courage et l'amour
Triunfando uno tras otroTriomphant tour à tour
Ambos en el honorTous les deux à l'honneur
Ganarás la favorGagneront la faveur
De los corazones más hostilesDes cœurs les plus hostiles
De día, se pelearáLe jour, on combattra
De noche, se bailaráLe soir, on dansera
En la noche, nos amaremosLa nuit, on s'aimera
Porque durante la feriaCar pendant la féria
La aventura es fácilL'aventure est facile

Hoy se olvidaAujourd'hui l'on oublie
Tenemos derecho a todas las locurasOn a droit à toutes les folies
Es la fiesta en SevillaC'est la fête à Séville

Es la fiesta en SevillaC'est la fête à Séville
Y en toda la ciudadEt dans toute la ville
Los enamorados se embriagaránLes amoureux vont se griser
Con el ruido de sus besosDu bruit de leurs baisers
Y en la sombra serenaEt dans l'ombre sereine
Todo alrededor de la plazaTout autour des arènes
Hasta la mañana se continuaráJusqu'au matin se poursuivra
La tierna corridaLa tendre corrida

Es la fiesta en SevillaC'est la fête à Séville
Y en toda la ciudadEt dans toute la ville
Todos cantan y beben esa nocheChacun chante et boit ce soir-là
Del verdadero ManzanillaDu vrai Manzanilla
Y en la ronda locaEt dans la ronde folle
De la fiesta españolaDe la fête espagnole
Hasta la mañana se continuaráJusqu'au matin se poursuivra
La tierna corridaLa tendre corrida

¡Viva Sevilla!Viva Sévilla!
Tra la laTra la la