Mama, de Mooiste van de Wereld

Maman, La Plus Belle Du Monde

Mama, jij bent de mooiste van de wereldMaman, c'est toi, la plus belle du monde
Geen ander in de buurt is mooier dan jijAucune autre à la ronde n'est plus jolie
Je hebt voor mij, geef toe, dat is vreemdTu as pour moi, avoue que c'est étrange
Het gezicht van een engel uit het paradijsLe visage d'un ange du paradis

In al mijn reizenDans tous mes voyages
Heb ik landschappen gezienJ'ai vu des paysages
Maar niets kan tippen aan het beeldMais rien ne vaut l'image
Van jouw mooie grijze haarDe tes beaux cheveux gris

Mama, jij bent de mooiste van de wereldMaman, c'est toi, la plus belle du monde
En mijn vreugde is diepEt ma joie est profonde
Wanneer jij aan mijn armLorsqu'à mon bras
Mama, jouw arm om mijn arm legtMaman, tu mets ton bras

Mama, jij bent de mooiste van de wereldMaman, c'est toi, la plus belle du monde
Want zoveel liefde straalt uit jouw mooie ogenCar tant d'amour inonde tes jolis yeux
Voor jou, dat is waar, ben ik ondanks mijn leeftijdPour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge
De brave kleine jongen van de gelukkige dagenLe petit enfant sage des jours heureux

Ik had dromen gemaaktJ'avais fait des rêves
Waarin men me zonder ophouden liefhadOù l'on m'aimait sans trève
Maar de dromen eindigenMais les rêves s'achèvent
En jij bent de enige die is geblevenEt toi seule m'est restée

Mama, jij bent de mooiste van de wereldMaman, c'est toi, la plus belle du monde
En wanneer alles om me heen instortEt lorsque tout s'effondre autour de moi
Mama, ben jij daar!Maman, toi tu es là!