Vaya con Dios

Vaya con Dios

Vaya con Dios

La noche azul sobre la hacienda, la noche ligeraLa nuit bleue sur l'hacienda, la nuit légère
Y de repente se eleva la voz de una oraciónEt soudain monte la voix d'une prière
Vaya con Dios, mi amorVaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mi corazónVaya con Dios, mon cœur

Es el canto, ardiente de emoción, de un alma dolienteC'est le chant, brûlant d'émoi, d'une âme en peine
Por el amante perdido, allá, al fondo de las llanurasPour l'amant perdu, là-bas, au fond des plaines
Vaya con Dios, mi amorVaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mi corazónVaya con Dios, mon cœur

Él se va y es el amor quien lo acompañaIl va et c'est l'amour qui l'accompagne
Sabe que una enamorada reza, alláIl sait qu'une amoureuse prie, là-bas
El cielo escucha la voz de su compañeraLe ciel entend la voix de sa compagne
Y la sombra suave le susurra, en voz bajaEt l'ombre douce lui redit, tout bas
No temasNe tremble pas

En el viento y sus escalofríos, en largo cortejoDans le vent et ses frissons, en long cortège
Él escucha la canción que lo protegeIl écoute la chanson qui le protège
Vaya con Dios, mi amorVaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mi corazónVaya con Dios, mon cœur

(Vaya con Dios, mi amor)(Vaya con Dios, mon amour)
(Vaya con Dios, mi corazón)(Vaya con Dios, mon cœur)

El pueblo está dormido, la Luna sueñaLe village est endormi, la Lune rêve
Pero para él, desde el fondo de las noches, se levanta un cantoMais pour lui, du fond des nuits, un chant se lève
Vaya con Dios, mi amorVaya con Dios, mon amour
Vaya con Dios, mi corazónVaya con Dios, mon cœur