Zambra

Zambra

Zambra

Für all das Schlechte, das du mir angetan hastPor to' lo mal que conmigo te habías porta'o
Hatte ich sogar den Heiligen deines Namens vergessenHasta del Santo 'e tu nombre me había olvida'o

Oh, aber das kann nicht seinAy, pero no pue' ser
Alles wird gleich seinTodo será igual
Wenn ich dich wiederseheSi te vuelvo a ver

Zigeunerin, deine Zambra erzählt die AlhambraGitana, tu zambra la Alhambra la viene a contar
Denn als der maurische König sie verließ, begann er zu weinenPorque aquel rey moro al dejarla se puso a llorar
Es gibt nichts in Granada, das deine Zambra vergessen könnteNo hay nada en Granada que pueda tu zambra olvidar
Christen und Mauren sangen im gleichen LiedCristianos y moros la hicieron del mismo cantar

Ich möchte in Granada leben, um hören zu könnenQuiero vivir en Granada pa' poder oír
Die Glocke der Vela, wenn ich schlafen geheLa campana de la Vela cuando vi a dormir

Oh, lass es Gott nicht erlaubenAy, no permita Dios
Dass ich aus nichtsQue por na' de na'
Dich nicht mehr spüreNo la sienta yo

Spanien ist die schöne Braut des andalusischen GesangsEspaña es la novia bonita del cante andaluz
Die Copla, ein Weg zur Herrlichkeit, der ein Kreuz überquertLa copla, un camino de gloria pasando una cruz
Der Tanz, ein Wirbel von Röcken im blauen HimmelEl baile, un revuelo de faldas en el cielo azul
Und mitten im Himmel, Zigeunerin, tanzt duY en medio del cielo, gitana, bailando estás tú

Oh, aber das kann nicht seinAy, pero no pue' ser
Alles wird gleich seinTodo será igual
Wenn ich dich wiederseheSi te vuelvo a ver