Zambra

Zambra

Zambra

Pour tout le mal que tu m'as faitPor to' lo mal que conmigo te habías porta'o
J'avais même oublié le Saint de ton nomHasta del Santo 'e tu nombre me había olvida'o

Ah, mais ça ne peut pas êtreAy, pero no pue' ser
Tout sera pareilTodo será igual
Si je te revoisSi te vuelvo a ver

Gitane, ta zambra, l'Alhambra vient la raconterGitana, tu zambra la Alhambra la viene a contar
Parce que ce roi maure, en te quittant, s'est mis à pleurerPorque aquel rey moro al dejarla se puso a llorar
Il n'y a rien à Grenade qui puisse faire oublier ta zambraNo hay nada en Granada que pueda tu zambra olvidar
Chrétiens et maures l'ont faite d'un même chantCristianos y moros la hicieron del mismo cantar

Je veux vivre à Grenade pour pouvoir entendreQuiero vivir en Granada pa' poder oír
La cloche de la Vela quand je vais dormirLa campana de la Vela cuando vi a dormir

Ah, que Dieu ne permette pasAy, no permita Dios
Que pour rien du toutQue por na' de na'
Je ne la ressente pasNo la sienta yo

L'Espagne est la belle fiancée du chant andalouEspaña es la novia bonita del cante andaluz
La copla, un chemin de gloire en passant par une croixLa copla, un camino de gloria pasando una cruz
La danse, un tourbillon de jupes dans le ciel bleuEl baile, un revuelo de faldas en el cielo azul
Et au milieu du ciel, gitane, tu dansesY en medio del cielo, gitana, bailando estás tú

Ah, mais ça ne peut pas êtreAy, pero no pue' ser
Tout sera pareilTodo será igual
Si je te revoisSi te vuelvo a ver