Cuartito Azul

Blauwe Kamer

Cuartito Azul

Blauwe kamer, zoete plek van mijn leven,Cuartito azul, dulce morada de mi vida,
Trouw getuige van mijn jonge dagen,Fiel testigo de mi tierna juventud,
De tijd van afscheid is nu aangebroken,Llegó la hora de la triste despedida,
Je ziet het, alles op de wereld is onrust.Ya lo ves, todo en el mundo es inquietud.
Ik ben niet meer die donkere jongen;Ya no soy más aquel muchacho oscuro;
Vanaf vanmiddag ben ik een echte man.Todo un señor desde esta tarde soy.
Toch, blauwe kamer, ik zweer het je,Sin embargo, cuartito, te lo juro,
Ik was nooit zo verdrietig als vandaag.Nunca estuve tan triste como hoy.

Blauwe kamerCuartito azul
Van mijn eerste liefde,De mi primera pasión,
Jij bewaartVos guardarás
Heel mijn hart.Todo mi corazón.
Als ooitSi alguna vez
Degene terugkomt die ik liefhad,Volviera la que amé
Zeg dan tegen haarVos le dirás
Dat ik nooit aan haar heb gedacht.Que nunca la olvidé.
Blauwe kamer,Cuartito azul,
Vandaag zing ik mijn vaarwel.Hoy te canto mi adiós.
Ik zal niet meerYa no abriré
Jouw deur en jouw balkon openen.Tu puerta y tu balcón.

Hier heb ik al mijn vurige dromen geleefdAquí viví toda mi ardiente fantasia
En met vreugde zong ik over de liefde;Y al amor con alegria le canté;
Hier heeft mijn geliefde gehuildAquí fue donde sollozó la amada mía
Terwijl ze de zinnen van Chénier voorlas.Recitándome los versos de chénier.
Misschien zal ik iets hebben om trots op te zijn,Quizá tendré para enorgullecerme
Glorie en eer zoals niemand dat heeft bereikt,Gloria y honor como nadie alcanzó,
Maar niets zal mij ooit zo mooi lijkenPero nada podrá ya parecerme
Zo lief en zo oprechtTan lindo y tan sincero
Als jij.Como vos.