Una Lagrima Tuya

Een Traan Van Jou

Una Lagrima Tuya

Een traan van jouUna lágrima tuya
Die het ziel nat maaktQue moja el alma
Terwijl de maan roltMientras rueda la luna
Over de berg.Por la montaña.
Ik weet niet of je gehuild hebtYo no sé si has llorado
Op een zakdoek,Sobre un pañuelo,
Met mijn naam,Nombrándome,
Met mijn naam,Nombrándome,
In verdriet.Con desconsuelo.

De treurige en gevoelige stemLa voz triste y sentida
Van jouw liedDe tu canción
Vanuit een ander levenDesde otra vida
Zegt me vaarwel.Me dice adiós.
De stem van jouw liedLa voz de tu canción
Die in de trillingQue en el temblor
Van de klokkenDe las campanas
Mij doet terugdenken aan de blauwe luchtMe hace evocar el cielo azul
Van jouw zonnige ochtenden.De tus mañanas llenas de sol.

Een traan van jouUna lágrima tuya
Maakt mijn ziel nat,Me moja el alma,
Terwijl de snaren kreunenMientras gimen las cuerdas
Van mijn gitaar.De mi guitarra.
Mijn lippen zingen niet meerYa no cantan mis labios
Bij jouw haarJunto a tu pelo
Te zeggen,Diciéndote,
Te zeggenDiciéndote
Hoeveel ik van je hou.Lo que te quiero.

Misschien met dit liedTal vez con este canto
Kun je wetenPuedas saber
Dat ik jouw tranenQue de tu llanto
Niet ben vergeten,No me olvidé,
Niet ben vergeten.No me olvidé.