Carta De Un Niño Que Nunca Nació

Letter From A Child Who Never Was Born

Carta De Un Niño Que Nunca Nació

Listen to me mommy:Escúchame mamita:
I never spoke to youYo nunca hablé contigo
and maybe we never will;y quizá jamás lo haremos;
but today I wanted to greet you.pero hoy he querido saludarte.
How are you?¿Cómo estás?
I have noticed you are very restlessTe he notado muy inquieta
and I know you have decided to separate from me.y sé que has decidido separarte de mí.

I have cried a lot,He llorado mucho,
because even though I am very tiny,pues aunque soy muy pequeñito,
I have immensely big feelingstengo sentimientos inmensamente grandes
and you know it.y tú lo sabes.
They have told me that life is very beautiful,Me han dicho que la vida es muy bella,
even though you live cursing yours.aunque tu vivas maldiciendo la tuya.

Before you leave meAntes de que tú me dejes
I wanted to ask you something:quería preguntarte algo:
Why were you ashamed of me?¿Por qué te avergonzaste de mí?
Why do you blush in front of your friends?¿Por qué te sonrojas frente a tus amigos y a tus amigas?
Am I not your son?¿Acaso no soy yo tu hijo?
Am I not blood of your blood,¿Acaso no soy sangre de tu sangre,
body of your body, and soul of your soul?cuerpo de tu cuerpo y alma de tu alma?

But even though very soonPero aunque muy pronto
my little heart will stop beating next to yours,mi corazoncito dejará de latir junto al tuyo,
I will always continue living in your memoryyo siempre seguiré viviendo en tu recuerdo
and in your conscience.y en tu conciencia.
I would have liked to become your son,Me hubiera gustado llegar a ser tu hijo,
your friend, your companion,tu amigo, tu compañero,
the reason for your dreamsaquel motivo de tus sueños
and the breath of your life;y ese aire de tu vida;
but you did not want it.pero tú no lo quisiste.

After thisDespués de esto
I don't have much to tell you;no tengo mucho que decirte;
just that,tan sólo que,
I had grown fond of you mommy,yo me había encariñado contigo mamá,
but it's sad and the time has come.pero es triste y ha llegado el momento.
Now just let meAhora sólo deja
press my lips againstque apoye mis labios sobre
the deepest part of your womb,lo mas profundo de tus entrañas,
so that you can neverpara que jamás te puedas
let go of this kiss and this goodbye.desprender de este beso y de este adiós.

Because, even though we never became friends,Pues, aunque no llegamos a ser nunca mas amigos,
even though I never saw your face and never will,aunque nunca vi tu rostro y jamás lo veré,
remember that I will always keep calling you...Mommy..!recuerda que yo siempre te seguiré llamando...Mamita..!