Conserva Tu Tenedor

Keep Your Fork

Conserva Tu Tenedor

There was a woman whoHabía una mujer que
had been diagnosedhabía sido diagnosticada
with an incurable diseasecon una enfermedad incurable
and was given only three months to live,y a la que le habían dado solo tres meses de vida
so she started to get her affairs "in order,"así que empezó a poner sus cosas "en orden",
contacted her priestcontacto a su sacerdote
and invited him to her housey lo cito en su casa
to discuss some aspectspara discutir algunos aspectos
of her last will.de su ultima voluntad.

She told him what songsLe dijo que canciones
she wanted sung at her funeral,quería que se cantaran en su misa de cuerpo presente,
what readings to do, and what outfit she wanted to be buried in.que lecturas hacer y conque traje deseaba ser enterrada.
The woman also requestedla mujer también solicito
to be buried with her favorite Bible.ser enterrada con su biblia favorita
Everything was in ordertodo estaba en orden
and the priest was getting ready to leavey el sacerdote se estaba preparando para irse
when the woman remembered something very important to her.cuando la mujer recordó algo muy importante para ella
"There's one more thing," she said excitedly.hay algo mas, dijo ella exaltada.

"What is it?" the priest replied.¿que es? -respondió el sacerdote- .
"This is very important," the woman continued.esto es muy importante, continuo la mujer.
"I want to be buried with a fork in my right hand.""quiero ser enterrada con un tenedor en mi mano derecha."
The priest stood there, stunned, looking at the woman,El sacerdote se queda impávido mirando a la mujer,
not quite sure what to say.sin saber exactamente que decir.
"Does that surprise you or not?" the woman asked."¿eso lo sorprende, o no?" preguntó la mujer.
"Well, to be honest,"bueno, para ser honesto,
I'm intrigued by the request," said the priest.estoy intrigado con la solicitud," dijo el sacerdote.

The woman explained,La mujer explicó
"In all the years I've attended"en todos los años que he asistido
social eventsa eventos sociales
and engagement dinners,y cenas de compromiso,
I always remember that whensiempre recuerdo que cuando
they cleared the plates from the main course,se retiraban los platos del platillo principal,
someone inevitably leaned over and said,alguien inevitablemente se agachaba y decía
'Keep your fork.''quédate con tu tenedor'
It was my favorite partera mi parte favorita
because I knew something better was coming...porque sabía que algo mejor estaba por venir...
something like chocolate cake or apple pie.como pastel de chocolate o pay de manzana.
Something wonderful and substantial!¡algo maravilloso y sustancioso!
So I want people to see measí que quiero que la gente me vea
in my casket with a forkdentro de mi ataud con un tenedor
in my hand and I want them to wonder,en mi mano y quiero que se pregunten
'What's up with the fork?''¿qué onda con el tenedor?'
Then I want you to tell them:después quiero que usted les diga:
'She kept her fork because the best is yet to come.'"se quedó con su tenedor porque lo mejor esta por venir".
The priest's eyes filled with tears of joyLos ojos del sacerdote se llenaron de lágrimas de alegría
as he hugged the woman goodbye.mientras abrazaba a la mujer despidiéndose
He knew this would beel sabía que esta sería
one of the last times he would see heruna de las últimas veces que la vería
before her death.antes de su muerte.
But he also knewpero también sabía
that the womanque la mujer
had a better concept of heaven than he did.tenía un mejor concepto del cielo que él.
She knew that something better was coming.ella sabía que algo mejor estaba por venir.

At the funeral,En el funeral
the people passed by the woman's casketla gente pasaba por el ataúd de la mujer
and saw the beautiful dress she wore,y veían el precioso vestido que llevaba,
holding her favorite Bible and the forksu biblia favorita y el tenedor puesto
in her right hand.en su mano derecha.
Time and again the priest heard the question,Una y otra vez el sacerdote escucho la pregunta
'What's up with the fork?'"¿qué onda con el tenedor?"
and time and again they smiled.y una y otra vez sonrieron
During his message, the priestdurante su mensaje el sacerdote
shared with the people the conversationle platicó a las personas la conversación
he had had with the womanque había tenido con la mujer
not long before she died.oco tiempo antes de que muriera.

He also talked to them about the forkTambién les habló acerca del tenedor
and what it symbolized for her.y que era lo que simbolizaba para ella
The priest told the peopleel sacerdote les dijo a las personas
how he couldn't stop thinking about the forkcomo él no podía dejar de pensar en el tenedor
and that they probablyy también que probablemente
wouldn't be able to stop thinking about it either.ellos tampoco podrían dejar de pensar en él
He was right.estaba en lo correcto
So the next timeasí que la próxima vez
you pick up a fork,que tomes en tus manos un tenedor,
let it remind you that the best is yet to come...déjalo recordarte que lo mejor esta aún por venir...