Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 33.839

Cuando Yo Ya No Pueda

Mariano Osorio

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Cuando Yo Ya No Pueda

El día que esté viejo y ya no sea el mismo,
ten paciencia y compréndeme.
cuando derrame comida sobre mi camisa
y olvide como atarme los zapatos,
recuerda las horas que pasé enseñándote
a hacer las mismas cosas.
Si cuando converses conmigo repito
y repito la misma historia que tu
conoces de sobra como termina,
no me interrumpas y escúchame.
cuando eras pequeño,
para que te durmieras tuve que
contarte miles de veces el mismo cuento
hasta que cerraras tus ojitos.

Cuando estemos reunidos
y sin querer me haga mis necesidades no te avergüences
y compréndeme,
que no tengo la culpa de ello,
pues ya no puedo controlarlas.
piensa cuantas veces te ayude de niño
y estuve pacientemente a tu lado esperando
a que terminaras lo que estabas haciendo.
No me reproches porque no quiera bañarme;
no me regañes por ello.
recuerda los momentos que te perseguía
y los mil pretextos que inventaba
para hacerte mas agradable tu aseo.

Acéptame y perdóname
ya que el niño ahora soy yo...
Cuando me véas inutil y
ignorante frente a todos los aparatos tecnológicos
que ya no podré entender,
te suplico que me des todo el tiempo
que sea necesario para no lastimarme
con tu sonrisa burlona.
acuérdate que fui yo el que te enseñó tantas cosas
a comer, a vestirte
y la educación para enfrentar
la vida tan bien como lo haces,
son el producto de mi esfuerzo
y perseverancia por ti.
Cuando en algún tiempo mientras
conversamos me llegue a olvidar del tema
del que estamos hablando,
dame todo el tiempo que sea necesario
hasta que yo recuerde y
si no puedo hacerlo no te burles de mi.
tal vez no era importante
lo que hablaba pero a mi me bastaba
con que solo me escucharas ese momento.
Si alguna vez ya noquiero comer,
no me insistas
se cuanto puedo hacer
y cuanto no debo hacer.
tambien comprende que con el paso
del tiempo ya no tengo dientes
para morder ni gusto para sentir.

Cuando me falten mis piernas
por estar cansadas para andar
dame una mano tierna para apoyarme,
como lo hice yo cuando comenzaste
a caminar con tus débiles piernecitas.

Por último,
cuando algun día me oigas decir que
ya no quiero vivir y solo desearía morir,
no te enfades.
algun día entenderás que
esto no tiene nada que ver
con tu cariño ni con cuanto te amo.
trata de comprender que
ya no vivo sino sobrevivo y eso no es vivir.
siempre quise lo mejor para ti
y he preparado los caminos que has debido recorrer.
piensa entonces que con el paso
que me adelanto a dar estaré construyendo para ti
otra ruta en otro tiempo,
pero siempre contigo.

No te sientas triste o impotente
por verme como me ves.
dame tu corazón, compréndeme
y apóyame
como yo lo hice cuando empezaste a vivir...
de la misma manera
como te he acompañado
en tu sendero te ruego me acompañes
a terminar el mío.
dame amor y paciencia que
yo te devolveré gratitud
y sonrisas con el inmenso amor que tengo por ti.

When I Can't Anymore

The day I am old and not the same anymore,
have patience and understand me.
when I spill food on my shirt
and forget how to tie my shoes,
remember the hours I spent teaching you
to do the same things.
If when we talk I repeat
the same story that you
know how it ends,
don't interrupt me and listen to me.
when you were little,
I had to tell you the same story
thousands of times to make you fall asleep
until you closed your little eyes.

When we are together
and accidentally have an accident, don't be ashamed
and understand me,
I'm not to blame for it,
because I can't control it anymore.
think of how many times I helped you as a child
and patiently waited by your side
for you to finish what you were doing.
Don't scold me for not wanting to bathe;
don't reprimand me for it.
remember the times I chased you
and the many excuses I made
to make your hygiene more pleasant.

Accept me and forgive me
because now I am the child...
When you see me useless and
ignorant in front of all the technological devices
that I can no longer understand,
I beg you to give me all the time
necessary to not hurt myself
with your mocking smile.
remember that I was the one who taught you so many things
to eat, to dress
and the education to face
life as well as you do,
are the product of my effort
and perseverance for you.
When at some point while
we talk I forget the topic
we are discussing,
give me all the time necessary
until I remember and
if I can't do it, don't make fun of me.
maybe what I was talking about wasn't important
but it was enough for me
that you just listened to me at that moment.
If someday I don't want to eat,
don't insist
I know what I can do
and what I shouldn't do.
also understand that with the passing
of time I no longer have teeth
to bite or taste to feel.

When my legs fail me
for being tired to walk
give me a tender hand to lean on,
just like I did when you started
to walk with your weak little legs.

Finally,
when one day you hear me say that
I no longer want to live and just wish to die,
don't be angry.
someday you will understand that
this has nothing to do
with your love or how much I love you.
try to understand that
I no longer live but survive and that is not living.
I always wanted the best for you
and I have prepared the paths you had to walk.
think then that with the step
I am about to take, I will be building for you
another path in another time,
but always with you.
Don't feel sad or powerless
seeing me as you see me.
give me your heart, understand me
and support me
as I did when you started to live...
in the same way
as I have accompanied you
on your path, I beg you to accompany me
to finish mine.
give me love and patience
and I will give you gratitude
and smiles with the immense love I have for you.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mariano Osorio y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección