Da Roça à Cidade

De la Granja a la Ciudad

Da Roça à Cidade

Hola, mi gente, les voy a contar mi historiaOlá, minha gente, vou contar a minha história
En esta vida no hay hora para llegar o partirNessa vida não tem hora pra gente chegar ou partir
Recuerdo bien mi infancia, y de eso no tengo nostalgiaEu me lembro bem da minha infância, e disso não tenho saudades
¿Dónde vive la felicidad? ¿Será porque nací aquí?Onde mora a felicidade? Será porque nasci aqui?

Vivía lejos de todo y cerca de nadaMorava longe de tudo e perto de nada
Hasta mis 20 años, nunca había visto a una mujer desnudaAté meus 20 anos, nunca tinha visto uma mulher pelada
Hasta me daba pena de míTenho até pena de mim
Después de un día duro de trabajo, y las herramientas ya preparabaDepois de um dia duro de trabalho, e as ferramentas logo preparava
Antes de ir a dormirAntes de ir dormir

Porque el otro día me esperaba, y la vida del campesino era asíPorque o outro dia me esperava, e a vida do roçeiro era assim
Trabajando duro, del amanecer al atardecerTrabalhando duro, do nascer ao pôr do Sol
Sin descanso, sin diversión, solo trabajo y rutinaSem descanso, sem diversão, só o trabalho e a rotina
Pero era mi vida, y no sabía de otra cosaMas era a minha vida, e eu não sabia de outra coisa

Sin acceso a la educación, poca ropa y de pieSem ter acesso aos estudos, pouca roupa e de pé
Descansando en el suelo, todo en contra de los días actualesDescanso no chão, tudo na contra mão dos dias atuais
Solo no me pegaban mis padres porque con una mirada bastabaSó não apanhava dos pais porque apenas um olhar já bastava
Y aprendía a ser fuerte, sin derecho a debilidadE eu aprendia a ser forte, sem ter direito a fraqueza

Porque el otro día me esperaba, y la vida del campesino era asíPorque o outro dia me esperava, e a vida do roçeiro era assim
Trabajando duro, del amanecer al atardecerTrabalhando duro, do nascer ao pôr do Sol
Sin descanso, sin diversión, solo trabajo y rutinaSem descanso, sem diversão, só o trabalho e a rotina
Pero era mi vida, y no sabía de otra cosaMas era a minha vida, e eu não sabia de outra coisa

Quería hablarte de riqueza, amor y bellezaQueria lhe falar de riqueza, amor e beleza
Pero esa es la verdad sobre míMas essa é a verdade sobre mim
Para comer el pan nuestro de cada díaPra comer o pão nosso de cada dia
Trabajé en la granja y de comida fría, para llegar hasta aquíTrabalhei na roça e de bóia fria, pra chegar até aqui

Hoy vivo en la ciudad, no encontré la felicidadHoje moro na cidade, não encontrei com a felicidade
Pero no me arrepiento de nada, porque sé que valió la penaMas não me arrependo de nada, porque eu sei que valeu a pena
Pasé por muchos apuros, y también por pruebasPassei por muitos apuros, e também por aprovações
Hoy soy especialista, posgraduado, después de haber estudiado muchoHoje sou especialista, pós-graduado, depois de muito ter estudado
Hablo hasta un buen inglés, y eso me hace seguir adelanteFalo até um bom inglês, e isso me faz seguir em frente

Y sé que la vida no termina aquíE sei que a vida não acaba aqui
Y cuando esté en otro plano, sea cual sea la dimensiónE quando eu estiver em outro plano, seja qual for a dimensão
Te hablo de corazón, que en tus horas de apuros y pruebas, pueden llamarmeTe falo de coração, que em suas horas de apuros e aprovações, vocês podem chamar por mim
Que si Dios lo permite, contigo estaré hasta el finalQue se Deus permitir, contigo eu estarei até o fim