Serra Da Mantiqueira

Sierra de la Mantiqueira

Serra Da Mantiqueira

En la Sierra de la Mantiqueira, donde el Sol nace primero iluminando todas las montañasNa Serra da Mantiqueira, onde o Sol nasce primeiro iluminando todas as montanhas
Los indígenas y afrodescendientes, europeos y espiritualesOs indígenas e quilombolas, europeus e espirituais
Bailan, al son del viento, honrando a sus ancestros y orixás guardianes, de la tierra y del bosqueDançam, ao som do vento, honrando seus ancestrais e orixás guardiões, da terra e da floresta
Legado de sabiduría, que resuena en el bosqueLegado de sabedoria, que ecoa na floresta
Carretas y bueyes cantando en los cerrosCangaias e carros de bois cantando nos espigões
Cargados de sueños y esperanzas para sostener y a Dios en el corazónCarregados de sonhos e esperanças pra sustentar e Deus no coração

Quien nace en el Valle del ParaíbaQuem nasce no Vale do Paraíba
O en lo alto de la Sierra de la MantiqueiraOu no alto da Serra da Mantiqueira
Jamás dejará este sueloJamais deixará esse chão
Donde hay los mejores quesos y la dulce miel, puedo contemplar el cielo con su belleza exuberanteOnde tem os melhores queijos e o doce mel, posso contemplar o céu com sua beleza exuberante

Mi amado Río de Janeiro, São Paulo y Minas GeraisMeu amado Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais
Con sus encantos y bellezasCom seus encantos e belezas
Puedo contemplar la naturaleza y vivir en pazPosso Contemplar a natureza e viver em paz
Pero mi corazón siempre vuelve a la Sierra de la MantiqueiraMas meu coração sempre volta para a Serra da Mantiqueira

Voy caminando, por los caminos serranosEu vou caminhando, pelas estradas serranas
Escuchando el canto de los pajaritos y el rugido de los muriquisOuvindo o canto dos passarinhos e o rugido dos muriquis
Siento la paz, y la libertadEu sinto a paz, e a liberdade
Y mi alma se llena, de amor y felicidadE a minha alma se enche, de amor e felicidade

Y las melodías de guitarra, resuenan desde el fondo de los rinconesE as modas de viola, ecoam dos fundos dos grotões
En las Sierras y Cerros, llenando de alegríasNas Serras e Espigões, enchendo de alegrias
Desde la noche hasta el amanecer se oyen muchas cancionesDa noite ao clarear do dia se ouvem muitas canções
Y la tradición se mantiene viva, en la vozE a tradição se mantém viva, na voz

Y por eso, quien nace aquíE por isso, quem nasce aqui
Jamás olvidará este lugarJamais esquecerá esse lugar
Donde la naturaleza es reinaOnde a natureza é rainha
Y el corazón siempre volveráE o coração sempre vai voltar
Marianooh Wonzoski, necesitas amarMarianooh Wonzoski você precisa Amar