Cântigo Negro (Vem Por Aqui)

Cántico Negro (Ven Por Aquí)

Cântigo Negro (Vem Por Aqui)

Ven por aquí: Algunos me dicen con ojos dulcesVem por aqui: Dizem-me alguns com os olhos doces
Extendiendo los brazos hacia mí, segurosEstendendo-me os braços, e seguros
De que sería bueno que los escucharaDe que seria bom que eu os ouvisse
Cuando me dicen: ¡Ven por aquí!Quando me dizem: Vem por aqui!

Que vivo con la misma falta de voluntadQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Con la que rasgué el vientre de mi madreCom que rasguei o ventre à minha mãe
¡No, no voy por ahí!Não, não vou por aí!
Solo voy por dondeSó vou por onde
Mis propios pasos me llevanMe levam meus próprios passos
Si ninguno de ustedes responde a lo que busco saberSe ao que busco saber nenhum de vós responde
¿Por qué me repiten: ¡Ven por aquí!?Por que me repetis: Vem por aqui!

Prefiero resbalar en callejones fangososPrefiro escorregar nos becos lamacentos
Remolinar en los vientosRedemoinhar aos ventos
Como harapos, arrastrar los pies sangrantesComo farrapos, arrastar os pés sangrentos
En lugar de ir por ahíA ir por aí

Que vivo con la misma falta de voluntadQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Con la que rasgué el vientre de mi madreCom que rasguei o ventre à minha mãe
¡No, no voy por ahí!Não, não vou por aí!
Solo voy por dondeSó vou por onde
Mis propios pasos me llevanMe levam meus próprios passos
Si ninguno de ustedes responde a lo que busco saberSe ao que busco saber nenhum de vós responde
¿Por qué me repiten: ¡Ven por aquí!?Por que me repetis: Vem por aqui!

Que vivo con la misma falta de voluntadQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Con la que rasgué el vientre de mi madreCom que rasguei o ventre à minha mãe
¡No, no voy por ahí!Não, não vou por aí!
Solo voy por dondeSó vou por onde
Mis propios pasos me llevanMe levam meus próprios passos
Si ninguno de ustedes responde a lo que busco saberSe ao que busco saber nenhum de vos responde

Que vivo con la misma falta de voluntadQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Con la que rasgué el vientre de mi madreCom que rasguei o ventre à minha mãe
¡No, no voy por ahí!Não, não vou por aí!
Solo voy por dondeSó vou por onde
Mis propios pasos me llevanMe levam meus próprios passos
Si ninguno de ustedes responde a lo que busco saberSe ao que busco saber nenhum de vós responde

¿Por qué me repiten: ¡Ven por aquí!?Por que me repetis: Vem por aqui!