Menina

Niña

Menina

Llora, niña, lloraChora, menina, chora
Papá se fue otra vezPapai foi embora outra vez
Brillos perduran en el tiempoBrilhos permanecem no tempo
Ojos a la intemperie o quizásOlhos ao relento ou talvez
Un poco de nocheUm pouco de noite
De oscuridad en el pechoDe escuridão dentro do peito
Resuenan palabras cualesquiera...Soam palavras quaisquer...

Llora, niña, llora,Chora, menina, chora,
Papá se fue otra vezPapai foi embora outra vez
Y dejó algún abrazo,E deixou algum abraço,
Un dinero, un juguete,Um dinheiro, um brinquedo,
O quizásOu talvez
Un poco de nadaUm pouco de nada
De soledad en el pechoDe solidão dentro do peito
Un 'adiós' apretado cualquiera.Um "tchau" apertado qualquer.

Quiero recordarteEu quero lembrar de você
Como quien recuerda un sueñoComo quem lembra de um sonho
Que se repite en los añosQue se repete nos anos

Quiero recordarteEu quero lembrar de você
Como quien recuerda un abrazoComo quem lembra de um abraço
Que llena el vacíoQue preenche o vazio
Aquí, desde adentro...Aqui, de dentro...

Duerme, niña, duerme,Dorme, menina, dorme,
Pues el sueño puede traertePois o sono pode te trazer
Un poco de consueloUm pouco de consolo
De fantasíaDe fantasia
Y hacerte comprenderE te fazer entender
Que el mundo es todo tuyoQue o mundo é todo seu
Y es pequeñoE é pequeno
Comparado con lo que puedes ser...Perto do que você pode ser...

Quiero recordarte...Eu quero lembrar de você...