Quisiera Detener El Tiempo

Je voudrais arrêter le temps

Quisiera Detener El Tiempo

Je ne sais pas ce que je vais faire pour survivreNo se que voy hacer para sobrevivir
Si tu n'es pas à mes côtésSi tu no estas a mi lado
Je voudrais ramener ma vie à hierQuisiera regresar mi vida al ayer
Mais cette réalité me l'a refuséPero esta realidad me lo ha negado
On dirait que ça t'importe mon chagrinParece importarte de mi llanto
C'est que jamais tu n'es entré dans ma chambreEs que jamas entrastre en mi cuarto
Pour voir comment je deviens folleA ver como enloquesco
Que je ne dors pas et je me réveille en te nommantQue no duermo y amanezco nombrandote

Je voudrais arrêter le tempsQuisiera detener el tiempo
Et revenir avec toi à cet étéY regresar contigo a aquel verano
Pour entendre ta voix me disantPara escuchar tu voz diciendome
Amour, amour, combien je t'aimeAmor, amor cuanto te amo

Je voudrais arrêter les heuresQuisiera detener las horas
Mais l'horloge du temps est implacablePero el reloj del tiempo es implacable
Son slogan, toujours en avantSu lema siempre adelante
Celui qui reste derrière, qu'il se débrouilleQuien quede atrás que se lo aguante

Je ne sais pas quoi inventerNo se que inventar
Pour arrêter de marcherPara dejar de andar
Remplie de rien et de tristesseLlena de nada y de tristeza
Avec l'âme à mes piedsCon el alma a los pies
Avec ce goût d'hierCon este gusto ayer
De la racine à la têteDe la raiz a la cabeza
Mais vivre sans toi est impossiblePero vivir sin ti es imposible
Ne pas être né aurait été préférableNo haber nacido era preferible
Mais t'avoir connuPero el haberte conocido
A été pour ma vie un châtimentFue en mi vida un castigo
Mauvaise chanceMala suerte

Je voudrais arrêter le tempsQuisiera detener el tiempo
Et revenir avec toi à cet étéY regresar contigo a aquel verano
Pour entendre ta voix me disantPara escuchar tu voz diciéndome
Amour, amour, combien je t'aimeAmor, amor cuanto te amo
Je voudrais arrêter les heuresQuisiera detener las horas
Mais l'horloge du temps est implacablePero el reloj del tiempo es implacable
Son slogan, toujours en avantSu lema siempre adelante
Celui qui reste derrière, qu'il se débrouille (bis)Quién quede atrás que se lo aguante (bis)