Naître

Nacer

Naître

Nacer siempre es cuestión de suerte, ser blanco, ser negro,Naître, c'est toujours le hasard, être blanc, être noir,
Ser de luna o de sol, al final, es lo mismo;Être de lune ou de soleil, enfin, c'est pareil ;
Nacer sin haberlo pedido, sin ser deseado,Naître sans l'avoir demandé, sans être désiré,
Nacer de un amor desdichado, estar sin haber dicho 'quiero',Naître d'un amour malheureux, être sans avoir dit "je veux",
Nacer de un amor apasionado, nacer para ser amado,Naître d'un amour passionné, naître pour être aimé,
Sin haber dicho 'te amo' y vivir de amor de todas formas...Sans avoir dit "je t'aime" et vivre d'amour quand même...

{Estribillo:}{Refrain:}
Qué me importa el cielo, qué me importan los dioses,Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Quiero abrir mis alas, quiero abrir mis ojos,Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Qué me importa el cielo, viviré para lo esencial,Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Viviré para ser feliz...Je vivrai pour être heureuse...

Nacer en este mundo insensato que el odio ha quemado,Naître dans ce monde insensé que la haine a brûlé,
Nacido sin poder elegir y aún así convertirse,Né sans avoir pu choisir et pourtant devenir,
Nacer, una mano entre los humanos que caminarán mañana,Naître, une main parmi les humains qui marcheront demain,
En la noche, buscando la luz, haber vivido en la tierra,Dans la nuit, cherchant la lumière, avoir vécu sur terre,
Sin haber dicho 'te amo' y vivir de amor de todas formas...Sans avoir dit "je t'aime" et vivre d'amour quand même...

{al Estribillo}{au Refrain}

Quiero vivir de todas formas... {x2}Je veux vivre quand même... {x2}

{al Estribillo}{au Refrain}

Nacer, sabiendo que morir es mi único futuro.Naître, en sachant que mourir est mon seul avenir.