Gardez Bien Vos Moutons

Mantén bien a tus ovejas

Gardez Bien Vos Moutons

Esa es la pequeña historia
C'est la petite histoire
De una chica hambrienta
D'une fille affamée
Una famosa búsqueda de dinero
D'une quête d'argent notoire
En promesas de besos
En promesses de baisers
Ella sabía cómo hacer hermosa
Elle savait faire la belle
Para quitar la merienda
Pour dépouiller l'grigou
Pero para el séptimo cielo
Mais pour le septième ciel
Podría estar buscando piojos
Pouvait s'chercher des poux

Tras este delito grave
Suite à cette félonie
La hermosa fieffée friponne
La belle fieffée friponne
De hecho, compartir con otros
En f'sait part à autrui
Orgulloso de su trabajo
Fière de sa besogne
Cambió la historia un poco
Changeait un peu l'histoire
Para empañar el calentamiento
Pour ternir l'calotin
Flanqueado un buen lío
Flanquait un beau foutoir
En las familias de los pingüinos
Dans les familles pingouin

Coro
Refrain:
Diablotina irregular
Diablotine en haillons
Cuando conoce a un chico
Quand elle croise un garçon
Ella levanta su enagua
Elle soulève son jupon
Hace que sus ojos sean frisos
Elle fait les yeux fripons
Manchas de diablotina
Diablotine souillon
Nunca tiene una ronda
Elle a jamais un rond
Pero sus conquistas son
Mais ses conquêtes sont
Siempre buen pescado
Toujours de bons poissons
Cenicienta irregular
Cendrillon en haillons
Un tocón sin una ronda
Une souillon sans un rond
Mantén bien a tus ovejas
Gardez bien vos moutons
Mantén bien a tus ovejas
Gardez bien vos moutons

Una de sus víctimas
Une de ses victimes
Era un Delamaroise
Fut un Delamaroise
Dotado para polo y esgrima
Doué pour l'polo et l'escrime
Con ojos de color turquesa
Avec des yeux turquoise
Pero a Friponne no le importa
Mais Friponne s'en fout
De la conquista, de un atleta
D'la conquête, d'un athlète,
Ella sólo espera a que el submarino
Elle n'attend que les sous
Para tirar el obsoleto
Pour jeter l'obsolète

Llega el momento esperado
Vient l'moment attendu
Para ese encantador de todas las almas
Pour c'charmeur de toute âme
Cuando Friponne le dice al ingenuo
Quand Friponne dit à l'ingénu :
¡Vuelve con tu señora!
"Retourne donc voir ta dame !"
Así que Delamaroise
Alors Delamaroise
Se va sombrío
S'en va morose
Siempre con ojos turquesa
Toujours avec des yeux turquoise
Pero más sintonía para sus dosis
Mais plus d'tune pour ses doses

en el Coro
au Refrain

Ahora Friponne tiene círculos
Maint'nant Friponne a des ronds
Pero este es el dilema
Mais v'là l'dilemme :
El tiempo dedicado a los contras
Le temps consacré aux cons
No consagró el himen
N'a pas consacré l'hymen
¿Es censurable que
Est-ce condamnable que,
Cuando pasa el tiempo
Quand passe le temps,
¿Tenemos deseos viciosos?
L'on ait des désirs vicieux ?
¡No, claro que no!
Non, bien sûr que non !

Porque como todos los sinvergüenzas
Car comme toutes les friponnes
Como todas las vírgenes
Comme toutes les vierges
Tal vez incluso como monjas
Peut-être même comme les nonnes
A la luz de una vela
A la lumière d'un cierge
Sueña con los placeres de la noche
Elle rêve des plaisirs du soir
¿Quién, carno
Qui, charnellement,
Hará que los puestos de trabajo rojos
Rendront rouges les jobards
¿Quién está haciendo la manga ahora mismo?
Qui font la manche en c'moment

Diablotina irregular
Diablotine en haillons
Cuando conoce a un chico
Quand elle croise un garçon
Ella levanta su enagua
Elle soulève son jupon
Hace que sus ojos sean frisos
Elle fait les yeux fripons
Manchas de diablotina
Diablotine souillon
Nunca tiene una ronda
Elle a jamais un rond
Pero sus conquistas son
Mais ses conquêtes sont
Siempre buen pescado
Toujours de bons poissons
Cenicienta buscando chico
Cendrillon cherche garçon
Para dar el gran salto
Pour faire le grand bond
Deja caer todas tus ovejas
Lâchez tous vos moutons