Joyeux Noël

Feliz Navidad

Joyeux Noël

Feliz Navidad a los comerciantesJoyeux Noël aux commerçants
Amigos de los niños pequeñosLes amis des p'tits enfants
Que felizmente ofrecenQui proposent joyeusement
Nuevos juegos de NathanLes nouveaux jeux de chez Nathan
Un soldado que va a la guerraUn soldat qui va à la guerre
Con su tropa de soldadosAvec sa troupe de militaires
Un juego revolucionarioUn jeu révolutionnaire
Dónde matar a los chicos en el sueloOù faut tuer les gars à terre

Y las chispas son tan hermosasPis c'est si beau les étincelles
A los ojos de la pequeña damaDans les yeux de la p'tite demoiselle
Quién sueña con Barbies MattelQui rêve de Barbies Mattel
El incluso se convierte en su modeloL'en devient même son modèle
Y aquí los juegos se vendenEt voilà les jeux sont vendus
Y el mundo ya no es reconocidoEt le monde on ne l'reconnait plus
Sólo hay muñecas en las callesY a qu'des poupées plein les rues
Y la violencia ya no conmocionaEt la violence ne choque plus

Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël

Feliz Navidad, P'tite MamaJoyeux noël la p'tite maman
¿Quién piensa en hacer bien por sus hijos?Qui pense bien faire pour ses enfants
Gastando mucho dineroEn dépensant beaucoup d'argent
Porque quiere verlos felicesParce qu'elle veut les voir contents
Porque ella tiene corazón, ella piensaParce qu'elle a du cœur, elle pense
Todavía para aquellos que no tienen vacacionesQuand même à ceux qu'ont pas d'vacances
Porque tiene dinero, gastaParce qu'elle a des sous, elle dépense
Y silenciar su corazónEt réduit son cœur au silence

Así que entra en el gran AuchanAlors elle entre dans l'grand Auchan
Donde tienes un perfume hechizanteOù t'as du parfum envoûtant
Música y pubs en grandesLa musique et des pubs en grand
Entonces ella obedece las consignasPuis elle obéit aux slogans
Entonces, si esos son los valoresAlors si c'est ça les valeurs
Los regalos hacen la felicidadLes cadeaux font le bonheur
Llene la cesta grande con chatarraRemplis l'grand panier en ferraille
¡Y alimenta a los que te mueres de hambre!Et nourris ceux que tu affames !

Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël

Feliz Navidad al mundo de los grandesJoyeux Noël au monde des grands
El que pudre a los niñosCelui qui pourrit les enfants
Feliz Navidad a estos titanesJoyeux Noël à ces titans
Lo que no entendía ahora mismoQu'ont rien compris à l'instant
Feliz Navidad, Feliz PadresJoyeux Noël, joyeux parents
Los seguidores del último momentoLes adeptes du dernier moment
Que van en contra de su tiempoQui foncent contre leur temps
Hacia la tarea de los regalos perdidosVers la corvée des cadeaux manquants

Es el sobrino que nunca venC'lui du p'tit neveu qu'ils voient jamais
O la abuela del primo de AndreOu d'la grand-mère du cousin d'André
A quién toman, no para amargarsePour qui ils prennent, pour pas s'faire chier,
El libro más vendido del añoLe livre le plus vendu d'l'année
Así que llega el momento de los regalosAlors vient l'heure des cadeaux
Sonrisa se prepara tempranoLe sourire se prépare tôt
Dicen: «¡No deberías tener que hacerlo, eso es demasiado!On dit : "Fallait pas, c'est trop !"
Entonces lo olvidamos junto al pastelPuis on l'oublie près du gâteau

Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël

Es el consumo alegreC'est la joyeuse consommation
De una fiesta de ovejasD'une fête de moutons
¿Quién ama las ostras y las castañasQui aime les huîtres et les marrons
Porque es la tradiciónParce que c'est la tradition
Periodo de pub y entradasPériode de pubs et de billets
Alrededor de un Santa Claus falsoAutour d'un Père Noël truqué
San Nicolás no funcionóSaint Nicolas n'a pas marché
No está jugando bien en la televisiónIl passe moins bien à la télé

Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël

Es el feliz invierno de NavidadC'est l'hiver joyeux de Noël
Las luces de la ciudad están despertandoLes lumières de la ville s'éveillent
Y disfrutando de que nos maravillamosEt profitant qu'on s'émerveille
Algunos de ellos hacen que la acedera funcioneY en a qui font marcher l'oseille
Supongo que nos olvidamosJe suppose que l'on oublie
Al menos hasta el final de la nocheDu moins jusqu'à la fin d'la nuit
Es cierto que es menos fácil de decirC'est vrai qu'c'est moins facile de s'dire
Vamos a alimentar a la gran alcancíaQu'on nourrit la grande tirelire

Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël
Feliz NavidadJoyeux Noël