La Cavale

La Huida

La Cavale

Como el amanecer se desvaneceComme l'aurore paraît en laisse
Como estoy cansada de arrastrarmeComme je suis lasse de traîner
Quisiera escapar contigoJ'voudrais partir à la renverse

Para irnos lejos juntosPour m'échapper avec toi
Explorar mucho más alláOn I'rait voir bien plus loin
Desafiar al tiempoBousculer le temps au-delà
Y encontrar algunos futurosEt trouver quelques lendemains

Aunque lo tome todo, llegoQuitte à tout prendre j'arrive
Dejo este lugar que detestoJe quitte ce coin que je déteste
Barro mi alma contra la orillaBalaie mon âme contre la rive
La entrego como blanco a los indigestosLa donne en cible aux indigestes

Que han plantado bien sus líneasQui ont bien planté leurs lignes
Y vigilan la danza de sus anzuelosEt veillent la danse de leurs hameçons
Esperan lo que vendrá a alimentarAttendent c'qui viendra nourrir
Sus chismes de viejos imbécilesLeurs commérages de vieux cons

Es mi vida junto a la tuyaC'est ma vie à la tienne
Donde sea que estemosOù qu'on soit
Hay un poco de Bonnie en mis venasY'a du Bonnie dans mes veines
Cuando estoy contigoQuand j'suis avec toi

Podríamos vivir hasta la muerteOn pourrait vivre jusqu'à la mort
Clyde y Billie en el amanecerClyde et Billie dans l'aurore
¿Qué te parece si robamos un poco de sueño?Qu'est-ce tu dirais d'braquer du rêve?

Y nos llevamos todo lo buenoEt voler tout c'qu'il y a de bon
Enamorados hasta la punta de las botasAmoureux jusqu'au bout des bottes
Romper la autoridad de los tíosCasser l'égide des tontons
Con el gesto desafiante que les hagoAu bras d'honneur que je leur porte

Todos están viejos antes de tiempoIls sont tous vieux avant l'heure
Y la muerte se los llevaráEt la mort le leur rendra
Llevándolos con gustoEn les emportant de bon cœur
A un asiento en el más alláUne place assise dans l'au-delà

Pero guardo mis comentarios sórdidosMais j'range mes quolibets sordides
Y trago mi desprecioEt je ravale mon mépris
Tengo otros asuntos, busco la AtlántidaJ'ai d'autres affaires, j'cherche l'Atlantide
Para escondernos en caso de problemasPour nous planquer en cas d'ennuis

Es mi vida junto a la tuyaC'est ma vie à la tienne
Donde sea que estemosOù qu'on soit
Hay un poco de Bonnie en mis venasY'a du Bonnie dans mes veines
Cuando estoy contigoQuand j'suis avec toi

Es mi vida junto a la tuyaC'est ma vie à la tienne
Donde sea que estemosOù qu'on soit
Hay un poco de Bonnie en mis venasY'a du Bonnie dans mes veines
Cuando estoy contigoQuand j'suis avec toi

Y aquí están los cazadores de recompensasEt voilà les chasseurs de prime
Como carnada, les arrojo algunas rimasEn pâture, jette leur quelques rimes
La libertad los detendráLa liberté les arrêtera

Es el pánico bajo las estrellasC'est la panique sous les étoiles
Dos locos huyendo de nuestras leyesDeux dingues en fuite de nos lois
Quién sabe, al final de la huidaQui sait, au bout de la cavale
Quién de los dos bandos tendrá la elecciónQui des deux camps aura le choix

No tengo miedo, estoy contigoJ'ai pas peur j'suis avec toi
Y el sueño nos vuelve transparentesEt le rêve nous rend transparents
Ya que no somos de este mundoPuisqu'on n'est pas d'ce monde là
No pueden atraparnos, somos el vientoPeuvent pas nous prendre, on est le vent

Solo el odio puede perdernosY'a que la haine qui peut nous perdre
Pero ellos lo han tragado todoMais elle, ils l'ont toute avalée
Solo dejan las lágrimas, las temenIls n'laissent que les larmes, ils les craignent
Sus ojos ya están demasiado nubladosLeurs yeux sont déjà trop brouillés

A la deriva y escondida en tus brazosÀ la dérive et cachée dans tes bras
Así esquivo todas las balas, creoVoilà j'esquive toutes les balles je crois
Nunca el amanecer estará tras las rejasJamais l'aurore sera sous les verrous
Por siempre el oro del alba alrededor de nosotrosÀ jamais l'or de l'aube autour de nous

Es mi vida junto a la tuyaC'est ma vie à la tienne
Donde sea que estemosOù qu'on soit
Hay un poco de Bonnie en mis venasY'a du Bonnie dans mes veines
Cuando estoy contigoQuand j'suis avec toi

Es mi vida junto a la tuyaC'est ma vie à la tienne
Donde sea que estemosOù qu'on soit
Hay un poco de Bonnie en mis venasY'a du Bonnie dans mes veines
Cuando estoy contigoQuand j'suis avec toi

Es mi vida junto a la tuyaC'est ma vie à la tienne
Donde sea que estemosOù qu'on soit
Hay un poco de Bonnie en mis venasY'a du Bonnie dans mes veines
Cuando estoy contigoQuand j'suis avec toi