Le Curé

Der Pfarrer

Le Curé

Ich bin es leid, verflucht zu werdenDe me maudire je suis lasse
Man muss sagen, ich hab's nicht erwartetFaut dire qu'j'm'y attendais pas
Der Pfarrer meiner GemeindeLe curé de ma paroisse
Lässt mich mein Mea Culpa tunMe fait faire mon mea culpa
Warum also diese verbotene FruchtPourquoi donc ce fruit défendu
Kommt mich hier bei mir verspotten?Vient m'narguer près d'chez moi ?
Ein frommer, der es gut meint, versteht sich,Un pieux qu'est pro, bien entendu,
Wendet nie einen Blick auf meine BeineJamais un regard vers mes bas

Refrain:Refrain:
Mir ist das Fegefeuer egalMoi j'm'en fous du purgatoire
Auf mir färbt die Dämmerung die SündeSur moi l'aube déteint le péché
Ein fantasiertes PriestertumSacerdoce fantasmatoire
Ich bin verliebt in einen PfarrerMoi j'suis amoureuse d'un curé

Weiter als Ikarus' AmbitionenPlus loin que l'ambition d'Icare
Verliebt wie nie zuvorPlus amoureuse que jamais
Werde ich in sein Beichtstuhl gehenJ'm'en irai dans son repentoire
Die Reue, eingehüllt zu seinLe repentir d'être enrobé
Ich würde ihm gerne die Kappe abnehmenJ'lui ôterais bien sa calotte
Vor aller Augen wird er verdammt seinAux yeux de tous, il s'ra damné
So öffne ich ihm die TürenComme ça j'lui ouvrirai les portes
Zum versteckten ParadiesDu paradis dérobé

zum Refrainau Refrain

Meine Gedanken, die, obwohl zärtlich,Mes pensées qui, bien que câlines,
Ehrlich bleiben, denn es ist LiebeRestent z'honnêtes car c'est d'l'amour
Wenn er sie wie Dornen empfängtS'il les reçoit comme des épines
Liegt es daran, dass das Gebet ihn taub gemacht hatC'est qu'la prière l'a rendu sourd
Was soll ich tun, wenn ich manchmalAlors que faire si par moment
An ihn denke, an ihn denke?J'pense à lui, j'pense à lui ?

Und beschämt, von Zeit zu ZeitEt honteuse, de temps en temps
Befeuchtet sich meine UnterwäscheMa culotte s'humidifie

zum Refrainau Refrain

Ich bin zum Gottesdienst gegangenJ'me suis rendue à l'office
Um meinen Engel zu bewundernPour y admirer mon ange
Und da spricht er von Liebe, von Opfer,Pis v'là qu'il m'parle d'amour, de sacrifice,
Er provoziert mich mit seinen LobpreisungenIl m'provoque avec ses louanges
Wie kommt es, dass dieser SängerComment s'fait-il que ce chanteur
Von Psalmen eine so schöne Stimme hat,De psaumes ait une si jolie voix,
Dass seine schönen Hände, seine schönen HandflächenQu'ses jolies mains, ses jolies paumes
Nur dazu dienen, den Glauben zu dienen?Ne servent qu'à servir la foi ?

zum Refrainau Refrain

Vielleicht eine gefallene GeschichtePeut-être une histoire déchue
Eine ungeschickte BarmherzigkeitUne maladroite miséricorde
Die Erfahrung hätte ihm nicht gefallenL'expérience lui aurait pas plu
Also ging er, um die Orden zu sehenS'en est donc allé voir les Ordres
Aber dich so zu berauben,Mais à te priver comme ça,
Mein Engel, wirst du deine Flügel verlierenMon ange, tu perdras tes ailes
Wenn Gott einmal im JenseitsSi une fois dans l'au-delà
Von deiner Frau... Neuigkeiten willDieu veut de ta femme... des nouvelles
NeuigkeitenDes nouvelles

zum Refrainau Refrain

Von einem PfarrerD'un curé
Von einem PfarrerD'un curé
Von einem PfarrerD'un curé