Ni Vue Ni Connue

Ni Vista ni Conocida

Ni Vue Ni Connue

El viejo abeto azulL'vieux sapin bleu
En mi jardínDans mon jardin
Subo lo más alto que puedoJ'grimpe aussi haut qu'je peux
Rascarse las manosM'égratignant les mains

A la sombra de los malosA l'ombre des badauds
Bajo un sol doradoSous un soleil d'or
Rodeado de avesEntourée des oiseaux
Lo hago mi torre de vigilanciaJ'en fais mon mirador

Rápidamente tengo gustoVite je pris goût
En este niñoA cet enfantillage
El viento en el cuelloLe vent dans le cou
Espinas en el corpiñoDes épines dans l'corsage

Ver sin ser vistoVoir sans être vue
el espionaje en mi amanteEspionner mon amant
Ni visto ni reconocidoNi vue ni reconnue
Epier, eso no está malEpier, c'est pas méchant

Aquí vieneLe voilà qui arrive
Ya estoy satisfechoDéjà j'suis satisfaite
Su corazón gira y se desvíaSon coeur vire et dérive
Para mi amiga JosettePour mon amie josette

La está sosteniendo del brazoIl la tient par le bras
Le crea un firmamentoLui crée un firmament
Tengo que reírmeJ'dois rire tout bas
Ahí está mi único tormentoLà est mon seul tourment

Qué imagen tan patéticaQuel tableau pathétique
No me importaJe me moque un peu
¿Es un momento mágico?Est-ce un moment magique ?
¿Son realmente felices?Sont-ils vraiment heureux ?

Entonces empiezo a pensarPuis j'commence à me dire
Cabeza en el aireLa tête dans les airs
Yo soy el que está delirandoQu'c'est moi qui délire
El amor se une a la tierraL'amour lie à la terre

Y el viento enreda mis capullosPis l'vent emmêle mes ch'veux
Pájaros dejadmeLes oiseaux me quittent
Ve y poséate sobre ellosS'en vont s'percher sur eux
Y las espinas me picanEt les épines me piquent

Está oscuro en mi ramaIl fait nuit sur ma branche
Mis mejillas están heladasMes joues sont glacées
Él abraza sus caderasLui enlace ses hanches
El calentamiento de los besosLa réchauffe de baisers

Y la lunaEt la lune
Tendido por sus ojosAttendrie par leurs yeux
Cuna la nieblaBerce la brume
Y sólo brilla para ellosEt ne brille que pour eux

Sin resentimientosSans rancune
Y gloria a los amantesEt gloire aux amoureux
Sin resentimientosSans rancune
Y gloria a los amantesEt gloire aux amoureux
Sin resentimientosSans rancune