Paysage Perdu

Paisaje perdido

Paysage Perdu

Iba a ponerse en cuclillas en el fondo de un jardínJ'allais squatter l'fond d'un jardin
Un pequeño pedazo de tierra donde no había nadaUn p'tit bout d'terre où y avait rien
Sólo un pequeño árbol para posarRien qu'un p'tit arbre pour se percher
Y la hierba, si cayerasEt d'l'herbe, si tu v'nais à tomber

Yo mi edén él estaba allíMoi mon eden il était là
En este pedazo de tierra con mi gatoDans c'bout d'terrain avec mon chat
Y las hormigas que domo allíEt les fourmis qu'j'y apprivoisais
Cerca del arroyo donde navegéPrès du ruisseau où j'navigais

CoroRefrain:
Buenos viejos tiemposBon vieux temps
Fue antes de la guerraC'tait avant la guerre
Después de la miseriaAprès la misère
A lo largo de los torrentesLe long des torrents
Buenos viejos tiemposBon vieux temps
El de las botellas de agua calienteCelui des bouillottes
Y compotaEt de la compote
Abuelas de antañoDes grands-mères d'antan

El mundo era poesíaLe monde c'était d'la poésie
El olor y la mantequilla de mi galletaL'odeur et l'beurre de mon biscuit
Pies desnudos en tierra secaPieds-nus sur la terre sèche
Inflamado por ruidos de palaEnflammée par des bruits de bêche

Me dejaría entrenarme, bailaríaJ'me laissais entraîner, j'dansais
Estaba girando y mis amigos se estaban enredandoJ'tournais et mes ch'veux s'emmêlaient
Mi cara azotada por el vientoMon visage fouetté par le vent
Afortunadamente gracias a mi impulsoRendait grâce à mon élan

En el coroAu refrain

'con el descuido de una colegiala'vec l'insouciance d'une écolière
Mi único temor era que mi madreMa seule peur c'tait que ma mère
Tomarme de rehén con éxitoRéussisse à m'prendre en otage
Si hubiera una tormenta en el exteriorSi dehors y avait l'orage

Iba a unirme a JeannotMoi j'm'en allais rejoindre jeannot
Pequeño deshollinador con pezuñas negrasP'tit ramoneur aux noirs sabots
¿Quién sabía cómo darme luz?Qui savait m'donner d'la lumière
A pesar del hollín de su cabañaMalgré la suie de sa chaumière

En el coroAu refrain

La gloria de mi padre era nosotrosLa gloire de mon père, c'était nous,
Snifty, siempre moretones en el g'nouxMorveux, toujours des bleus aux g'noux
El castillo de mi madre, no había ningunoL'château d'ma mère, y en n'avait pas
Pero tantas estrellas que conocían un techoMais tant d'étoiles ça f'sait un toit

Yo era un niño del pantanoJ'étais une enfant du marais
Manon de los manantiales y el bosqueManon des sources et d'la forêt
El saber hacer de raboliotLe savoir-faire de raboliot
Estaba enganchando el mundo en mi bicicletaJ'narguais le monde sur mon vélo

En el coroAu refrain

Delantal viejo reparadoVieux tablier raccommodé
Quignon pan muy apreciadoQuignon de pain bien apprécié
Mi deshollinador de uñas negroMon ramoneur aux ongles noirs
Todos se evaporaron esta nocheS'sont tous évaporés ce soir

No voy a cantar la verdadJ'vais pas chanter la vérité
Hubiera ennegrecido mi leche de arrozCa s'rait noircir mon riz-au-lait
Eso ensuciaría mi historiaCa s'rait salir mon histoire
Fustizar el aire de mi guitarraFustiger l'air de ma guitare

Sería la hora de la merienda saladaCa s'rait saler l'heure du goûter
Eso cortaría la risa de un bebéCa s'rait couper l'rire d'un bébé
Estaría por toda la espumaCa s'rait enl'ver toute la mousse
Chocolate de su frimousseAu chocolat de sa frimousse

Podría estrellarme un televisorCa s'rait m'planter une télé
En mi entorno favoritoDans mon décor préféré
Tráeme una cortina de hierroM'installer un rideau de fer
Entre mis botas y el ríoEntre mes bottes et la rivière