Way Back to Paradise

De vuelta al paraíso

Way Back to Paradise

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Somos gobernadas por nuestros hermanos.We are ruled by our brothers.
Somos gobernadas por nuestros esposos.We are ruled by our husbands.
Saltamos ante las voces de nuestros amosWe jump at the voices of our masters
y hacemos lo que dicen.and do as they say.
Somos intercambiadas y comerciadasWe are bartered and traded
junto con el ganado y el algodón.along with cattle and cotton.
Tenemos que ser hermosasWe have to be beautiful
y ayuda tener algún tipo de dote;and it helps to have a dowry of some kind;
Tenemos que mostrar humildad;We have to show humility;
Y tener la presencia de ánimoAnd have the presence of mind
para nunca quejarnos.to never complain.
Y dicen que es nuestra culpaAnd they say it's our fault
que fuimos expulsadas del EdénWe were thrown out of Eden
para ser convertidas en sal.to be turned into salt.
Pero hay una forma de volver al paraíso;But there is a way back to paradise;
Hay un camino;There is a way;
Estudia a todos los hombres:Study all men:
Aprende lo que les falta.Learn what they lack.
Endúlzalos y acarícialosSweeten and stroke
antes de atacar.before you attack.
Pon una fachadaPut up a front
y luego deslízate por detrás;then slip through the back;
Ve de regreso a tu camino al paraíso.Be on your way back to paradise.

LISETTE:LISETTE:
Sí, señorita'Oui, mam-zell'
Sí, señorita'Oui, mam-zell'

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Hace mucho tiempo en el EdénLong ago back in Eden

LISETTE:LISETTE:
Edén.Eden.

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
cuando no necesitábamos esposos,when we didn't need husbands,

LISETTE:LISETTE:
EspososHusbands

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Bailábamos al ritmo de las voces en el JardínWe danced to the voices in the Garden
y hacíamos las cosas a nuestra manera.and had our own way.

LISETTE:LISETTE:
Ou-ye señorita'...Ou-ye mam-zell'...

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Fuimos enseñadas por nuestras madresWe were taught by mothers
Junto al río del Conocimiento;By the river of Knowledge;
Nuestro Jardín era hermosoOur Garden was beautiful

LISETTE:LISETTE:
HermosoBeautiful

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Hasta que los ángeles vinieron a llamar,Until the angels came to call,
Y en las alas de los celosAnd on the wings of jealousy
trajeron la caídathey brought down the fall
y entregaron el Jardín a los hombres.and gave the Garden to men.

LISETTE:LISETTE:
AhAh

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Lo pusieron fuera de nuestro alcance.Put it out of our touch.

LISETTE:LISETTE:
AhAh

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Fuimos expulsadas del EdénWe were thrown out of Eden

LISETTE:LISETTE:
AhAh

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
por saber demasiado.for knowing too much.
Pero hay una forma de volver al paraísoBut there is a way back to paradise
Hay un caminoThere is a way
Espera tu momentoBide your time

LISETTE:LISETTE:
Sí, señorita'Oui, mam-zell'

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Sé astuta y sabiaBe clever and wise

LISETTE:LISETTE:
Sí, señorita'Oui, mam-zell'

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Cuando mires a un hombreWhen you look at a man

LISETTE:LISETTE:
Sí, señorita'Oui, mam-zell'

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
Míralo fijamente a los ojos.Look him dead in the eyes.

LISETTE:LISETTE:
Sí, señorita'Oui, mam-zell'

MARIE CHRISTINE:MARIE CHRISTINE:
No te dejes seducir.Do not be seduced.
Dile elegantes mentiras.Tell him elegant lies.

AMBAS:BOTH:
Ve en tu caminoBe on your way
Ve en tu camino de regreso al paraíso.Be on your way back to paradise.