Tout Ou Rien

Alles of Niets

Tout Ou Rien

Je ruikt goedTu sens bon
Mijn liefde, wat is jouw parfum?Mon amour, c'est quoi ton parfum
Ik heb het gevoel dat het het einde isJ'ai l'impression que ça sent la fin
Ik steek een sigaret opJ'm'allume une blonde
Alles dooft in jouw blauwe ogenTout s'éteint dans tes yeux bleu Klein

Trouwens, zonder jou, wat houdt me nog tegen?T'façon, sans toi, qu'est-ce qui me retient?
Laat me twee secondenLaisse-moi deux secondes
Je nek voelen, voordat het ontspoortSentir ton cou, avant que ça vrille
Voordat het oordeel valtAvant que le verdict ne tombe
Laat me twee secondenLaisse-moi deux secondes
Twee secondenDeux secondes

Jij, jij, jij, jij, jijTu, tu, tu, tu, tu
Je kunt me schrijvenTu peux m'écrire
Alle woorden, alle woorden die je me nooit hebt kunnen zeggenTous les mots, tous les mots que t'as jamais su me dire

Jij, hou je mondToi, ferme-la
ZwijgTais-toi
Jij, je weet nietToi, tu sais pas
HoeveelÀ quel point
Hoeveel het zal zijnQuel point ce sera
Hoeveel het zal zijn alles of nietsQuel point ce sera tout ou rien

Deze keerCette fois
Jij, verplaats je daarToi, bouge de là
ZwijgTais-toi
Jij, je weet nietToi, tu sais pas
HoeveelÀ quel point
Hoeveel het zal zijnQuel point ce sera
Hoeveel het zal zijn alles of nietsQuel point ce sera tout ou rien
Deze keerCette fois

Natuurlijk morgenBien sûr demain
Kom je misschien weer de boel verkennenTu reviendras p't-être tâter le terrain
Maar er is geen tussenweg, het is gewoon het eindeMais y a pas de mi-temps, c'est juste la fin
Laat me je hand losLâche-moi la main
We zullen zien of de grond onder je wegzaktOn verra bien si le sol se dérobe
Of dat hij je ooit vasthoudtOu si jamais il te retient

Wij twee was niets, neeNous deux c'était rien, non
Het was net genoeg om elkaar meer pijn te doenC'était juste assez pour s'faire plus de mal
Meer ellende dan goedPlus de malheur que de bien
Wij twee was nietsNous deux c'était rien
Wij twee was nietsNous deux c'était rien

Jij, hou je mondToi, ferme-la
ZwijgTais-toi
Jij, je weet nietToi, tu sais pas
HoeveelÀ quel point
Hoeveel het zal zijnQuel point ce sera
Hoeveel het zal zijn alles of nietsQuel point ce sera tout ou rien
Deze keerCette fois

Jij, verplaats je daarToi, bouge de là
ZwijgTais-toi
Jij, je weet nietToi, tu sais pas
HoeveelÀ quel point
Hoeveel het zal zijnQuel point ce sera
Hoeveel het zal zijn alles of nietsQuel point ce sera tout ou rien
Deze keerCette fois

Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois
Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois
Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois
Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois

Ik ben opJ'suis à bout
Mijn liefde, sinds je weg bentMon amour, depuis que t'es parti
Sinds je weg bent, ben je overalDepuis que t'es parti, t'es partout
Het is om gek van te wordenC'est à se rendre fou
Ik ben als een voetganger die zelfmoord pleegtJ'suis comme un piéton qui se suicide

Die de straat oversteekt buiten de lijnenQui traverse la rue hors des clous
Ik incasseer je klappenJ'encaisse tes coups
Er is een soort kraken onder mijn borstY a comme un crissement sous mon sein
Op mijn rode wangen, ja, dat kleurt afSur mes joues rouges, oui ça déteint
Ik incasseer je klappenJ'encaisse tes coups
Ik incasseer je klappenJ'encaisse tes coups

Jij, hou je mondToi, ferme-la
ZwijgTais-toi
Jij, je weet nietToi, tu sais pas
HoeveelÀ quel point
Hoeveel het zal zijnQuel point ce sera
Hoeveel het zal zijn alles of nietsQuel point ce sera tout ou rien

Deze keerCette fois
Jij, verplaats je daarToi, bouge de là
ZwijgTais-toi
Jij, je weet nietToi, tu sais pas
HoeveelÀ quel point
Hoeveel het zal zijnQuel point ce sera
Hoeveel het zal zijn alles of nietsQuel point ce sera tout ou rien
Deze keerCette fois

Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois
Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois
Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois
Alles of niets, deze keerTout ou rien, cette fois