Une île au soleil

Una isla bajo el sol

Une île au soleil

Es solo una isla bajo el gran solCe n'est qu'une île au grand soleil
Un islote entre tantos otros igualesUn îlot parmi tant d'autres pareils
Donde mis padres vieron la luzOù mes parents ont vu le jour
Donde mis hijos nacerán a su vezOù mes enfants naîtront à leur tour

{Estribillo:}{Refrain:}
Oh mi isla bajo el solÔ mon île au soleil
Paraíso entre la tierra y el cieloParadis entre terre et ciel
Donde la marea, a lo largo de los díasOù le flot, tout le long des jours
Canta al fino arena su canción de amorChante au sable fin sa chanson d'amour

En la gran mañana cubierta de rocíoAu grand matin coiffée de rosée
Parece una joven recién casadaElle a l'air d'une jeune épousée
La miro y mi cargaJe la regarde et mon fardeau
Parece inmediatamente ligera en mi espaldaSemble aussitôt léger sur mon dos

{al Estribillo}{au Refrain}

En nuestro hogar, la Mujer al amanecer está de pieChez nous, la Femme à l'aube est debout
Cortando la caña o el bambúCoupant la canne ou bien le bambou
El Hombre pesca y tira a su ladoL'Homme pêche et tire à son bord
Una gran red llena de peces doradosUn grand filet plein de poissons d'or

{al Estribillo}{au Refrain}

Que nunca llegue el díaQue jamais ne vienne le jour
Donde escucharíamos retumbar los tamboresOù l'on entendrait gronder les tambours
Asustaría a los grandes pájarosÇa ferait peur aux grands oiseaux
Y podría perturbar nuestros dulces CalypsosEt pourrait troubler nos doux Calypsos

{al Estribillo}{au Refrain}