Le bar de l'Escadrille

El bar de la Escuadrilla

Le bar de l'Escadrille

De grandes personas muy sincerasDe grands garçons très francs
Amigos del firmamentoAmis du firmament
Con los ojos llenos de luzLes yeux pleins de lumière
Y sin ninguna actitudEt sans nulle manière
En la mañana serenaDans le matin serein
De un día sin penaD'une journée sans fin
Despegaron con calmaCalmement décollaient
Era aún la pazC'était encore la paix

En el bar de la escuadrillaAu bar de l'escadrille
Entre risas y trinosParmi les rires et les trilles
Celebraban a sus campeonesIls fêtaient leurs champions
Al regreso de las misionesAu retour des missions
Todos los peligros del cieloTous les dangers du ciel
Les parecían irrealesLeur semblaient irréels
Las chicas mucho más bellasLes filles bien plus belles
Y más fuertes sus alasEt plus fortes leurs ailes

Pero, ay, una mañanaMais hélas un matin
La verdadera guerra llegóLa vraie guerre survint
Sus risas se congelaronLeurs rires se figèrent
Y sus rostros se tensaronEt leurs traits se crispèrent
Bajo el cielo en llamasSous le ciel tout en feu
Qué combates valientesQuels combats valeureux
Los aviones que ardíanLes avions qui flambaient
Las balas que segabanLes balles qui fauchaient

En el bar de la escuadrillaAu bar de l'escadrille
Se acabaron las risas y los trinosFinis les rires et les trilles
Contábamos a los ausentesOn comptait les absents
Caídos con gran valentíaTombés si crânement
Un inmenso dolorUne immense douleur
Les desgarraba el corazónLeur déchirait le cœur
Las chicas eran menos bellasLes filles étaient moins belles
Y menos fuertes sus alasEt moins fortes leurs ailes

Finalmente llegó la calmaCe fut le calme enfin
Y luego el gran pesarEt puis le grand chagrin
Las cabinas heridasLes carlingues blessées
Las alas traspasadasLes ailes transpercées
Lloramos a los amigosOn pleure les amis
Que se fueron para siempreÀ tout jamais partis
Ya diciéndonosEn se disant déjà
Del gran día que vendráDu grand jour qui viendra

En el bar de la escuadrillaAu bar de l'escadrille
Volverán las risas y los trinosRevivront les rires et les trilles
Cuando en el cielo más hermosoQuand dans le ciel plus beau
De un mundo finalmente nuevoD'un monde enfin nouveau
Los aviones del mañanaLes avions de demain
Por la felicidad humanaPour le bonheur humain
En la paz eternaDans la paix éternelle
Harán vibrar sus alasFeront frémir leurs ailes