Prenez mon coeur et mes roses

Toma mi corazón y mis rosas

Prenez mon coeur et mes roses

Los días de fiesta en SevillaLes jours de fête à Séville
Cuando la alegría cubre la ciudadQuand la joie couvre la ville
Recorriendo la multitud emocionadaParcourant la foule en émoi
Se ve pasar a ViolettaOn voit passer Violetta
Con su pequeño canasto al brazoSon petit panier au bras
Que ofrece a todos los transeúntesQui propose à tous les passants
Con alegríaGaiement

Toma mi corazón y mis rosasPrenez mon cœur et mes roses
Un ramo, es poco para darUn bouquet, c'est peu de chose
Pero puede ser la razónMais ça peut être la cause
La razón de una gran felicidadLa cause d'un grand bonheur
En estas rosas apenas brotadasDans ces roses à peine écloses
Que quieren decir tantas cosasQui veulent dire tant de choses
Es mi corazón lo que ofrezcoC'est mon cœur que je propose
Toma mi corazón y mis floresPrenez mon cœur et mes fleurs

Al ver a la linda chicaEn voyant la jolie fille
Un gran señor de CastillaUn grand seigneur de Castille
Joven y brillante, como debe serJeune et brillant, comme il se doit
La contempló por un buen ratoLonguement la contempla
Y se acercó a ellaEt près d'elle s'approcha
Y Violetta, sonrojándoseEt Violetta en rougissant
CantóChanta

Toma mi corazón y mis rosasPrenez mon cœur et mes roses
Un ramo, es poco para darUn bouquet, c'est peu de chose
Pero puede ser la razónMais ça peut être la cause
La razón de una gran felicidadLa cause d'un grand bonheur
En estas rosas apenas brotadasDans ces roses à peine écloses
Que quieren decir tantas cosasQui veulent dire tant de choses
Es mi corazón lo que ofrezcoC'est mon cœur que je propose
Toma mi corazón y mis floresPrenez mon cœur et mes fleurs

Abrazando a la morenaEnlaçant la brune fille
Tan hermosa bajo su mantillaSi jolie sous sa mantille
El gran señor de CastillaLe grand seigneur de Castille
Emocionado, le dijo a su vezÉmu, lui dit à son tour
Tomo tu corazón y tus rosasJe prends ton cœur et tes roses
Pero mañana te propongoMais demain je te propose
Ofrecerte a cambio de estas rosasDe t'offrir contre ces roses
Mi nombre, mi vida, mi amorMon nom, ma vie, mon amour