Que m'importe

¿Qué me importa?

Que m'importe

¿Qué me importa?Que m'importe
¿Que el diablo se lleveQue le diable emporte
A quienes nos envidian?Ceux qui nous envient?

¿Qué me importa?Que m'importe?
Cerremos la puertaRefermons la porte
Sobre nuestra felicidad.Sur notre bonheur

Dejemos latir nuestros corazonesLaissons battre nos cœurs
Sin preocuparnos por las penas de la vida.Sans soucis des chagrins de la vie
Nuestro amor es triunfadorNotre amour est vainqueur
Y siento pena por los celosos y su rencor.Et je plains des jaloux leur rancœur

¿Qué me importa?Que m'importe
A quienes nos soportan,Ceux qui nous supportent
A quienes nos odian?Ceux qui nous détestent?

¿Qué me importa?Que m'importe?
Tus besos me traenTes baisers m'apportent
Tanta, tanta alegría.Tant et tant de joie

Los dos, tú y yo,Tous les deux, toi et moi
Vivimos en un mundo celestial.Nous vivons dans un monde céleste
Solo escuchemos la vozN'écoutons que la voix
Que hace latir nuestros corazones aquí abajo.Qui fait battre nos cœurs ici-bas

El amor puede parecer ridículoL'amour peut sembler ridicule
Para todos los que nunca han amado,À tous ceux qui n'ont jamais aimé
Porque el corazón siempre es incréduloCar le cœur est toujours incrédule
Ante el deseo que no ha sabido encontrar.Au désir qu'il n'a pas su trouver

Yo te amo y la gente nos criticaMoi je t'aime et les gens nous reprochent
La felicidad que se lee en nuestros ojos.Le bonheur qui se lit dans nos yeux
Cuídate de todos los que se acercan,Méfie-toi de tous ceux qui t'approchent
Hoy en día es un crimen ser feliz.C'est un crime aujourd'hui d'être heureux

¿Qué me importa?Que m'importe
¿Que el diablo se lleveQue le diable emporte
A quienes nos envidian?Ceux qui nous envient?

¿Qué me importa?Que m'importe?
Cerremos la puertaRefermons la porte
Sobre nuestra felicidad.Sur notre bonheur

Dejemos latir nuestros corazonesLaissons battre nos cœurs
Sin preocuparnos por las penas de la vida.Sans soucis des chagrins de la vie
Nuestro amor es triunfadorNotre amour est vainqueur
Y siento pena por los celosos y su rencor.Et je plains des jaloux leur rancœur

¿Qué me importa?Que m'importe
A quienes nos soportan,Ceux qui nous supportent
A quienes nos odian?Ceux qui nous détestent?

¿Qué me importa?Que m'importe?
Tus besos me traenTes baisers m'apportent
Tanta, tanta alegría.Tant et tant de joie

Los dos, tú y yo,Tous les deux, toi et moi
Vivimos en un mundo celestial.Nous vivons dans un monde céleste
Solo escuchemos la vozN'écoutons que la voix
Que hace latir nuestros corazones aquí abajo.Qui fait battre nos cœurs ici-bas