Mon amour, mon ami

Jij, mijn liefde, mijn vriend

Mon amour, mon ami

Jij, mijn liefde, mijn vriendToi, mon amour, mon ami
Als ik droom, droom ik van jouQuand je rêve, c'est de toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Als ik zing, zing ik voor jouQuand je chante, c'est pour toi

Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Ik kan niet leven zonder jouJe ne peux vivre sans toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
En ik weet niet waaromEt je ne sais pas pourquoi

Ik heb geen andere jongen gekend dan jouJe n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Als ik er een kende, weet ik het niet meerSi j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
Wat heeft het voor zin om te zoeken, om te vergelijken?À quoi bon chercher, faire des comparaisons?
Ik heb een hart dat weet wanneer het gelijk heeftJ'ai un cœur qui sait quand il a raison
En omdat het jouw naam heeft genomenEt puisqu'il a pris ton nom

Jij, mijn liefde, mijn vriendToi, mon amour, mon ami
Als ik droom, droom ik van jouQuand je rêve, c'est de toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Als ik zing, zing ik voor jouQuand je chante, c'est pour toi

Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Ik kan niet leven zonder jouJe ne peux vivre sans toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
En ik weet heel goed waaromEt je sais très bien pourquoi

Je weet nooit hoe ver de liefde gaatOn ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
En ik die dacht jou altijd te kunnen liefhebbenEt moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Ja, ik heb je verlaten, en hoe hard ik ook probeerOui, je t'ai quitté, et j'ai beau résister
Zing ik soms voor anderen dan jouJe chante, parfois, à d'autres que toi
Iets minder goed elke keerUn peu moins bien chaque fois

Jij, mijn liefde, mijn vriendToi, mon amour, mon ami
Als ik droom, droom ik van jouQuand je rêve, c'est de toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Als ik zing, zing ik voor jouQuand je chante, c'est pour toi

Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Ik kan niet leven zonder jouJe ne peux vivre sans toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
En ik weet niet waaromEt je ne sais pas pourquoi

Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Als ik droom, droom ik van jouQuand je rêve, c'est de toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Als ik zing, zing ik voor jouQuand je chante, c'est pour toi

Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
Ik kan niet leven zonder jouJe ne peux vivre sans toi
Mijn liefde, mijn vriendMon amour, mon ami
En ik weet niet waaromEt je ne sais pas pourquoi