À la gare de Manhattan

En la estación de Manhattan

À la gare de Manhattan

En la estación de ManhattanÀ la gare de Manhattan
Me despedí de JohanJ'ai dit adieu à Johan
Todo salió bienÇa c'est bien passé
No lloréJe n'ai pas pleuré
El tren se retrasóLe train avait du retard
Johan no hablaba muchoJohan n'était pas bavard
¡Qué largo es!Que c'est long !
¡Qué largo es,Que c'est long,
Cuando ya nos hemos ido,Quand on est parti déjà,
Esperar un tren que no llegaD'attendre un train qui ne vient pas

En la estación de ManhattanÀ la gare de Manhattan
Me despedí de JohanJ'ai dit adieu à Johan
No nos atrevimos,On n'a pas osé,
Atrevernos a besarnosOsé s'embrasser
Él llevó mi maletaIl a porté ma valise
Y yo me sentéEt moi, je me suis assise
En este tren,Dans ce train,
En este tren,Dans ce train,
En el asiento cerca del andénÀ la place près du quai
Donde Johan se quedóLà où Johan était resté

En la estación de ManhattanÀ la gare de Manhattan
Me despedí de JohanJ'ai dit adieu à Johan
El tren se fue,Le train est parti,
Se fue en la nocheParti dans la nuit
Apagué esa luzJ'ai éteint cette lumière
Que me quemaba los párpadosQui me brûlait les paupières
Y pude,Et j'ai pu,
Y pude,Et j'ai pu,
Cansada de tanto luchar,Lasse d'avoir tant lutté,
Pude finalmente llorar por mucho tiempoJ'ai pu enfin longtemps pleurer

En la estación de Manhattan {x3}À la gare de Manhattan {x3}