Im Herzen des Herbstes

Au cœur de l'automne

Im Herzen des HerbstesAu cœur de l'automne
Heute Abend, zwei KinderCe soir, deux enfants
Erinnern mich daran, dass es lange her istMe rappellent qu'il y a longtemps
Unsere Liebe war ähnlichNotre amour de même
Unsere Liebe war ähnlichNotre amour de même
Blühte heimlich vor sich hinA fleuri tout en se cachant
Wir waren noch nicht alt genugNous n'avions pas encore l'âge
Für diese große ReisePour ce grand voyage
Die man macht, wenn man groß istQue l'on fait lorsqu'on est grand
Und doch sang die Liebe selbstEt pourtant l'amour lui-même
Mit einer fernen StimmeD'une voix lointaine
"Ich warte auf euch"Nous chantait "Je vous attends"

Im Herzen des HerbstesAu cœur de l'automne
Heute Abend, zwei KinderCe soir, deux enfants
Haben die Augen verloren im HimmelOnt les yeux perdus dans le ciel
Unsere Liebe war ähnlichNotre amour de même
Unsere Liebe war ähnlichNotre amour de même
Hoffte, im großen Sonnenlicht zu lebenEspérait vivre au grand soleil
Doch wir lebten heimlichMais nous vivions en cachette
Fernab vom Lärm der FesteLoin des bruits des fêtes
Wir warteten auf den Frühling,Nous attendions le printemps,
Den Frühling, um alt genug zu seinLe printemps pour avoir l'âge
Um nicht mehr weise zu seinDe n'être plus sage
Und um uns wirklich zu liebenEt pour nous aimer vraiment

Im Herzen des HerbstesAu cœur de l'automne
Werden zwei Kinder baldDeux enfants bientôt
Ihren ersten Morgen kennenlernenConnaîtront leur premier matin
So sehr wie wir uns lieben,Autant que l'on s'aime,
Fast so sehr wie wir,Presque autant que nous,
Werden auch sie sich liebenEux aussi s'aimeront
MorgenDemain