Au cœur de l'automne

En el corazón del otoño

Au cœur de l'automne

En el corazón del otoñoAu cœur de l'automne
Esta noche, dos niñosCe soir, deux enfants
Me recuerdan que hace mucho tiempoMe rappellent qu'il y a longtemps
Nuestro amor, igual que el de ellosNotre amour de même
Nuestro amor, igual que el de ellosNotre amour de même
Floreció mientras se escondíaA fleuri tout en se cachant
No teníamos aún la edadNous n'avions pas encore l'âge
Para ese gran viajePour ce grand voyage
Que se hace cuando se es grandeQue l'on fait lorsqu'on est grand
Y sin embargo, el amor mismoEt pourtant l'amour lui-même
Con una voz distanteD'une voix lointaine
Nos cantaba 'Los espero'Nous chantait "Je vous attends"

En el corazón del otoñoAu cœur de l'automne
Esta noche, dos niñosCe soir, deux enfants
Tienen los ojos perdidos en el cieloOnt les yeux perdus dans le ciel
Nuestro amor, igual que el de ellosNotre amour de même
Nuestro amor, igual que el de ellosNotre amour de même
Esperaba vivir bajo el gran solEspérait vivre au grand soleil
Pero vivíamos en secretoMais nous vivions en cachette
Lejos del bullicio de las fiestasLoin des bruits des fêtes
Esperábamos la primavera,Nous attendions le printemps,
La primavera para tener la edadLe printemps pour avoir l'âge
De no ser tan prudentesDe n'être plus sage
Y para amarnos de verdadEt pour nous aimer vraiment

En el corazón del otoñoAu cœur de l'automne
Dos niños prontoDeux enfants bientôt
Conocerán su primera mañanaConnaîtront leur premier matin
Tanto como nos amamos,Autant que l'on s'aime,
Casi tanto como nosotros,Presque autant que nous,
Ellos también se amaránEux aussi s'aimeront
MañanaDemain