Berceuse pour Déborah

Wiegelied voor Déborah

Berceuse pour Déborah

Kom, het is tijd om te slapenAllons, faut dormir
Zuig niet op je duimNe pas sucer son pouce
Sluit je ogenFerme les yeux
Je bent geboren om alles te lerenTu es née pour tout connaître
Je bent geboren om alles te liefhebbenTu es née pour tout aimer
Als ik wilde dat je geboren werdSi j'ai voulu que tu naisses
Is het om je dingen uit te leggenC'est pour pouvoir t'expliquer
Je de groei van het gras uit te leggenT'expliquer l'herbe qui pousse
Dat mos van hout houdtQue la mousse aime le bois
En dat muziek zoet isEt que la musique est douce
Voor jouw lied, DéborahPour ta chanson, Déborah

Het is zodat jouw blonde hoofdC'est pour que ta tête blonde
Bij de korenaren kan komenArrive à hauteur des blés
En dat de blonden samensmeltenEt que les blonds se confondent
Onder de zon van de zomerSous le soleil de l'été
Het is om elke plant te waarderenC'est pour aimer chaque plante
Elk dier dat het koud heeftChaque animal qui a froid
Dat de cicaden zingenQue les cigales chantent
Voor jouw lied, DéborahPour ta chanson, Déborah

Je weet niet wat betekenenTu ne sais ce que veulent dire
Elk van de woorden die ik gebruikChacun des mots que j'emploie
Maar aan de rand van je glimlachMais du bout de ton sourire
Zie ik je vertrouwen in mijJe vois ta confiance en moi
Je hebt de tijd om van mannen te houdenTu as le temps d'aimer les hommes
Hou al van de natuurAime la nature, déjà
Want het is de wind die neurietCar c'est le vent qui fredonne
Voor jouw lied, DéborahPour ta chanson, Déborah
Hum, hum, hum...Hum, hum, hum...
Want het is de wind die neurietCar c'est le vent qui fredonne
Voor jouw lied, DéborahPour ta chanson, Deborah

Wil je dat ik de wind maak?Tu veux, je fais le vent ?