C'est fini

Se acabó

C'est fini

Mi amor, he terminadoMon amour, j'ai fini
Mañana tomaré el caminoDemain, je prends la route
Y estaré en el cieloEt je serai en paradis
Pasado mañana por la mañana, sin dudaAprès-demain matin, sans doute

No es necesarioIl ne faut surtout pas
Trate de entendermeChercher à me comprendre
Todo esto, no queríaTout ça, je ne l'ai pas voulu
Todos estos hábitos para tomarToutes ces habitudes à prendre

Mi amor, se acabóMon amour, c'est fini
No puedo creerloJ'ai trop de peine à croire
Las palabras que me dicesLes mots que tu me dis
Voy a dar la vuelta a mi historiaJe fais le tour de mon histoire

Mañana oscureceráDemain, il fera nuit
Mi amor por el cristalMon amour de cristal
Se rompe sin ruidoVa se briser sans bruit
Y dos o tres pétalosEt deux ou trois pétales
De una rosa mosqueta negraD'une églantine noire
Cubrirá el escándaloCouvriront le scandale
De mis últimos problemasDe mes derniers déboires

Mi amor, se acabóMon amour, c'est fini
Mañana estoy huyendoDemain, je prends la fuite
Y estaré en el cieloEt je serai en paradis
Antes de que supieras el siguienteAvant d'avoir connu la suite

No es necesarioIl ne faut surtout pas
Busca unirte a míChercher à me rejoindre
Me voy a irJe vais partir à petits pas
En un momento, llegará el díaDans un instant, le jour va poindre

Mi amor, se acabóMon amour, c'est fini
Me estoy volviendo locoJe pars en plein délire
Pero, ¿por qué ha terminado?Mais pourquoi c'est fini ?
Es demasiado difícil de decirC'est bien trop difficile à dire
Se acabó, es todo lo que puedo decirC'est fini, c'est tout ce que je peux dire