Combien de temps dure un chagrin d'amour

¿Cuánto tiempo dura un desamor?

Combien de temps dure un chagrin d'amour

Seguía con los ojos al pájaroJe suivais des yeux l'oiseau
Que partía hacia un cielo más cálidoPartant vers un ciel plus chaud
El jardín se adormecía como en veranoLe jardin s'ensommeillait comme l'été
Desde la ventana, me llamabasDe la fenêtre, tu m'appelais
Mi melancolía te divertíaMa mélancolie t'amusait
Decías 'Todo tiene un finalTu disais "Tout a une fin
No se puede hacer nada'On n'y peut rien"

{Estribillo:}{Refrain:}
Es cierto, todo termina día tras díaC'est vrai, tout finit jour après jour
Pero ¿cuánto tiempo dura un desamor?Mais combien de temps dure un chagrin d'amour ?
Sí, ¿cuánto tiempo dura un desamor?Oui, combien de temps dure un chagrin d'amour ?

Vivir juntos, a menudoVivre ensemble, c'est souvent
Es separarse todo el tiempoSe séparer tout le temps
'No te beso, buenas noches"Je ne t'embrasse pas, bonsoir
Estoy retrasado'Je suis en retard"
Lamento todos los besosJe regrette tous les baisers
Que nunca te diQue je ne t'ai jamais donnés
Enternecerse por mil tonteríasS'attendrir sur mille riens
Eso es, el desamorC'est ça, le chagrin

{al Estribillo}{au Refrain}

Dije 'Estoy bien', sin pensarloJ'ai dit "Ça va", sans y penser
Pero ya te culpabaMais déjà, je t'en voulais
No por irte sin míNon pas de partir sans moi
Sino por dejarmeMais de me quitter
No he cambiado realmenteJe n'ai pas changé vraiment
Sé quedarme callado simplementeJe sais me taire tout simplement
Tengo miedo cuando se va el veranoJ'ai peur quand l'été s'en va
Pero no lo digasMais ne le dis pas

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

¿Cuánto tiempo dura un desamor? {x2}Combien de temps dure un chagrin d'amour ? {x2}