Fais-moi l'amour comme à une autre

Hazme el amor como a otra

Fais-moi l'amour comme à une autre

Hazme el amorFais-moi l'amour
En un torrente locoEn torrent fou
En lágrimas al borde del fuegoEn larmes à fleur de feu
Hazme el amorFais-moi l'amour
Como en un barco ebrioEn bateau ivre
Deja que tu corazón revivaLaisse ton cœur revivre
Y olvida que primeroEt oublie que d'abord
Conoces demasiado mi cuerpoTu connais trop mon corps
Para poder amarlo de nuevoPour pouvoir l'aimer encore
Olvídate de mi voz, mi nombreOublie ma voix, mon nom
Y de que nos amábamosEt que nous nous aimions

{Estribillo:}{Refrain:}
Hazme el amor como a otraFais-moi l'amour comme à une autre
Destroza mi cuerpo como un agua locaBrise mon corps comme une eau folle
Un agua locaUne eau folle
Hazme el amor como a otraFais-moi l'amour comme à une autre
Pon mi corazón en florMets mon cœur en corolle
Hazme el amor como a otraFais-moi l'amour comme à une autre
Y engáñame conmigo mismaEt trompe-moi avec moi-même
Sí, conmigo mismaOui, moi-même
Hazme el amor como a otraFais-moi l'amour comme à une autre
Y dime que me amasEt dis-moi que tu m'aimes

Deja que tus manos redescubranLaisse tes mains redécouvrir
Las olas del deseoLes vagues du désir
Deja que tus ojos me desnudenLaisse tes yeux me mettre à nu
Con amor incluidoAvec l'amour en plus
Déjame defendermeLaisse-moi me défendre
Y finge esperarEt fais semblant d'attendre
Antes de atreverte a decir una palabra tiernaAvant d'oser un mot tendre
Y déjame el tiempo de amarteEt laisse-moi le temps de t'aimer
Como antesComme avant

{en el Estribillo}{au Refrain}

Hazme el amor como a otraFais-moi l'amour comme à une autre
Y engáñame conmigo mismaEt trompe-moi avec moi-même
Sí, conmigo mismaOui, moi-même
Hazme el amor como a otraFais-moi l'amour comme à une autre
Y dime que me amasEt dis-moi que tu m'aimes