Henri, Paul, Jacques et Lulu

Henri, Paul, Jacques und Lulu

Henri, Paul, Jacques et Lulu

Vier Jungen schauten mich anQuatre garçons me regardaient
Auf meinem Karussell, das drehte sich, drehte sichSur mon manège qui tournait, qui tournait
Beim Vorbeigehen winkten sie mir zuAu passage, ils me saluaient
Sie waren sehr ernst, ich lachteIls étaient très sérieux, moi, je riais
Sie trugen schöne StrohhüteIls portaient de beaux canotiers
Und in meinem Kopf drehte sich das KarussellEt dans ma tête, le manège tournait

{Refrain:}{Refrain:}
Danach weiß ich nicht mehrAprès je ne sais plus
Henri, Paul, Jacques oder LuluHenri, Paul, Jacques ou Lulu
Aber einer oder zwei von ihnenMais un ou deux parmi eux
Gefielen mir sehrM'a bien plu

Wir fünf trafen uns wiederTous les cinq, on s'est retrouvés
Vor Clowns, die sich drehten, die sich drehtenDevant des clowns qui tournaient, qui tournaient
Sie schenkten mir PapierblumenM'ont offert des fleurs de papier
Machten mir Halsketten, ArmbänderM'en ont fait des colliers, des bracelets
Sie trugen gestreifte PoloshirtsIls avaient des polos rayés
Und in meinem Kopf drehte sich das KarussellEt dans ma tête le manège tournait

{zum Refrain}{au Refrain}

Und Arm in ArmEt bras dessus, dessous
Und Arm in ArmEt bras dessous, dessus
Zogen wir zur Wiese am WasserOn s'est éloignés vers la guinguette au bord de l'eau
Und Arm in ArmEt bras dessus, dessous
Und Arm in ArmEt bras dessous, dessus
Sagten wir zum Wirt: "Spiel die Platten!"On a dit au patron "Joue du phono !"
Und Arm in ArmEt bras dessus, dessous
Und Arm in ArmEt bras dessous, dessus
Ließen wir die ganze Welt tanzen, es war heißOn a fait danser la Terre entière, on avait chaud
Also tranken wir zu viel von dem lokalen WeißweinAlors, on a trop bu le petit blanc du pays
Und ich schlief einEt moi, je me suis endormie

Ich wusste, dass ich träumteJe savais bien que je rêvais
Im Gras, im Schatten der großen PappelnDans l'herbe, à l'ombre des grands peupliers
Vier Jungen schauten mich anQuatre garçons me regardaient
Ich drehte mich in meinem weißen KleidMoi, dans ma robe blanche, je tournais
Beim Vorbeigehen leuchteten ihre AugenAu passage, leurs yeux brillaient
Und in meinem Herzen drehte sich das KarussellEt dans mon cœur le manège tournait

Danach weiß ich nicht mehrAprès je ne sais plus
Henri, Paul, Jacques und LuluHenri, Paul, Jacques et Lulu
Waren für einen Moment dicke FlaschenFurent un instant des bouteilles ventrues

Und dann vermischte sich allesEt puis tout se mélange
In meinem seltsamen TraumDans mon rêve étrange
Ich sah sie kämpfenJe les vois se battre
Alle vierTous les quatre
Für michPour moi
Ein großartiger KampfUn combat superbe
Lässt sie tot im Gras liegenLes laisse morts dans l'herbe
Und dann ändert sich allesEt puis tout change
Plötzlich regelt sich allesSoudain, tout s'arrange
Sie schlafen so nah bei mirIls dorment aussi près de moi

Hier wurde ich gewecktC'est là que je suis éveillée
Von zärtlichen und leidenschaftlichen KüssenPar des baisers tendres et passionnés
Die weiße Sonne blendete michLe soleil blanc m'éblouissait
Ich glaubte, an den Schnurrbärten zu erkennen, wer es warJ'ai cru voir aux moustaches qui c'était
Aber alle vier hatten welcheMais tous les quatre, ils en avaient
Und in meinem Herzen drehte sich das KarussellEt dans mon cœur le manège tournait

Danach weiß ich nicht mehrAprès je ne sais plus
Henri, Paul, Jacques oder LuluHenri, Paul, Jacques ou Lulu
Auf jeden Fall einer von ihnenEn tous cas un parmi eux
Hat mich gut erwischt!M'a bien eue !