Java, dentelles et falbalas

Java, encaje y falbalas

Java, dentelles et falbalas

Ven a bailar bajo los tilos
Viens danser sous les tilleuls
A la luz de los faroles
A la lueur des lampions
Hoy es un día de celebración
Aujourd'hui, c'est jour de fête
Bailamos al sonido de los acordes de acordeón
On danse au son d'accords d'accordéons
Ven a bailar bajo el árbol
Viens danser sous la tonnelle
Ponte tu vestido falbala
Mets ta robe à falbalas
Así que pon tu encaje aquí
Pose donc là ta dentelle
Y ven a bailar el java
Et viens danser la java

Ven a bailar bajo los tilos
Viens danser sous les tilleuls
A la luz de los faroles
À la lueur des lampions
Hoy es un día de celebración
Aujourd'hui, c'est jour de fête
Bailaremos al sonido de los acordes de acordeón
On dansera au son d'accords d'accordéons
Ven a bailar bajo el árbol
Viens danser sous la tonnelle
Y descubre tus brazos un poco
Et découvre un peu tes bras
Podemos quedarnos doncella
On peut rester demoiselle
Incluso bailando java
Même en dansant la java

Pero Gino ha llegado
Mais Gino est arrivé
La indujo a bailar
L'a incitée à danser
No sabía qué decir ni qué hacer
Elle n'a plus su ni que dire ni que faire
Ella estuvo de acuerdo en que él la cerraría
Elle accepta que de près il la serre
Pero Gino ha llegado
Mais Gino est arrivé
Tan hermoso, tan fuerte, tan cómodo
Si beau, si fort, si à l'aise
Una vuelta de la pista y su corazón se volcó
Un tour de piste et son cœur chavirait
Otra vuelta, el primer beso
Un autre tour, le premier baiser
Y sus corazones estaban vagando en ritmo
Et leurs cœurs chaloupaient en cadence
Una vuelta de la pista y su corazón se volcó
Un tour de piste et son cœur chavirait
Otro truco, otro beso
Un autre tour, un autre baiser
Y sus corazones se volcó en secreto
Et leurs cœurs chaviraient en secret

Bailaban bajo los tilos
Z'ont dansé sous les tilleuls
A la luz de los faroles
À la lueur des lampions
Hoy es un día de celebración
Aujourd'hui, c'est jour de fête
Todavía bailamos al sonido de los acordes de acordeón
On danse encore au son d'accords d'accordéons
Bailaron bajo el cenador
Z'ont dansé sous la tonnelle
Z'arrugó la falbala
Z'ont froissé le falbala
Había más doncella
Y avait plus de demoiselle
Al siguiente java
À la prochaine java

Pero Gino preguntó
Mais Gino a demandé
Si ella quisiera casarse con él
Si elle voulait l'épouser
No sabía qué decir ni qué hacer
Elle n'a plus su ni que dire ni que faire
Ella estuvo de acuerdo. En sus brazos la aprieta
Elle accepta. Dans ses bras il la serre
Entonces Gino se la llevó
Puis Gino l'a emmenée
Se lo presentó a su madre
L'a présentée à sa mère
Una vuelta de la pista y su corazón se volcó
Un tour de piste et son cœur chavirait
Una última vuelta, un último beso
Un dernier tour, un dernier baiser
Y sus corazones estaban vagando en ritmo
Et leurs cœurs chaloupaient en cadence
Una vuelta de la pista y su corazón se volcó
Un tour de piste et son cœur chavirait
Una última vuelta, un último beso
Un dernier tour, un dernier baiser
Y sus manos estaban en secreto
Et leurs mains s'accordaient en secret

Ve a bailar bajo los tilos
Va danser sous les tilleuls
A la luz de los faroles
À la lueur des lampions
Hoy es un día de celebración
Aujourd'hui, c'est jour de fête
Todavía bailamos al sonido de los acordes de acordeón
On danse encore au son d'accords d'accordéons
Ve a bailar bajo el árbol
Va danser sous la tonnelle
En tu vestido falbala
Dans ta robe à falbalas
Devuélveme mi encaje
Moi, j'ai repris ma dentelle
Java es más para mí
La java, c'est plus pour moi