L'ami Pierrot

El amigo Pierrot

L'ami Pierrot

Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
A la luz de la luna o bajo una lluvia torrencialAu clair de la lune ou sous une pluie battante
Adivinen por quién rasca en su mandolinaDevinez pour qui il gratte sur sa mandoline
Adivinen, díganme por qué está ahí debajo de mi ventana,Devinez, dites-moi pourquoi il est là sous ma fenêtre,
Un relámpago en la mano, se ha convertido en su capitánUn éclair à la main, il a fait son quartier-maître
En mi pequeño jardínDans mon petit jardin

Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Corre tan rápido como una estrella fugazIl court aussi vite qu'une étoile filante
¡Cuidado, bello Pierrot! Tengo una jaula de gorrionesAttention, beau Pierrot ! J'ai une cage à moineaux
¡Cuidado, bello Pierrot!Attention, beau Pierrot !
Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante

Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Ya sea soleado, lluvioso o ventosoQu'il fasse soleil ou qu'il pleuve ou qu'il vente
Ustedes saben por quién rasca en su mandolinaVous savez pour qui il gratte sur sa mandoline
Adivinen por quién late su corazónDevinez pour qui son cœur bat
Lo veo tembloroso, empapado, detrás de mis cristalesJe le vois transi, trempé, derrière mes carreaux
Le hago una mueca, ¡como tiene el corazón pesado!Je lui fais un pied de nez, comme il a le cœur gros !

Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Cierro las cortinas, soy un poco malvadaJe tire les rideaux, je suis un peu méchante
Sin rencor, bello PierrotSans rancune, beau Pierrot
Hasta mañana, bello PierrotÀ demain, beau Pierrot
En mi jaula de gorrionesDans ma cage à moineaux
Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Cuando el amigo Pierrot está enamorado, él cantaQuand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Cuando el amigo Pierrot está enamorado, yo cantoQuand l'ami Pierrot est amoureux, je chante