L'orage

La tormenta

L'orage

Escucho esta noche la tormentaJ'entends ce soir l'orage
Retumbar sobre el bosqueGronder sur la forêt
Vuelvo a ver el rostroJe revois le visage
De aquel último veranoDe ce dernier été
Cerca de ti, tuve miedoPrès de toi, j'ai eu peur
Cuando el cielo en furiaLorsque le ciel en fureur
Alejó las estrellasA chassé les étoiles
Que nos traían felicidadQui nous portaient bonheur

La lluvia en mi oídoLa pluie à mon oreille
Canta como antañoChante comme autrefois,
Nuestros recuerdos despiertanNos souvenirs s'éveillent
Esta noche a pesar míoCette nuit malgré moi
Lejos de ti, mi corazón lateLoin de toi, mon cœur bat
Creo escuchar tu vozJe crois entendre ta voix
Pero solo es la tormentaMais ce n'est que l'orage
Que me habla de tiQui me parle de toi

Escucho esta noche la tormentaJ'entends ce soir l'orage
Hablar de aquel tiempoMe parler de ce temps
Que, como una nube,Qui, tout comme un nuage,
Se ha ido con el vientoS'est enfui dans le vent
Junto a mí, decíasPrès de moi, tu disais
Bajo la lluvia que me empapabaSous la pluie qui m'inondait
“No olvides que te amo"N'oublie pas que je t'aime
Pase lo que pase”Quoi qu'il puisse arriver"

Escucho esta noche la tormentaJ'entends ce soir l'orage
Retumbar sobre el bosqueGronder sur la forêt
Vuelvo a ver el rostroJe revois le visage
De aquel último verano, lejos de tiDe ce dernier été, loin de toi
Cada vez que estalle una tormentaChaque fois qu'un orage éclatera
Volveré solaJe m'en reviendrai seule
A vivir nuestras alegrías pasadasVivre nos joies enfuies
Y desearía que llovieraEt j'aimerais qu'il pleuve
Durante toda mi vidaTout au long de ma vie