Die Flucht

La cavale

Eine Flucht liefUne cavale courait
Eine Flucht sprangUne cavale sautait
Eine Flucht hüpfteUne cavale bondissait
Von Ufer zu Ufer floh sieDe rive en rive elle fuyait
Von Wiese zu Wiese verspottete sie unsDe pré en pré elle nous narguait

{vocalises}{vocalises}

Der König von Frankreich sah sieLe roi de France la vit
Und der König bekam LustEt le roi en eut envie
Wie man Lust auf den Tanz hatComme on a envie de la danse
Wie man Lust auf das Glück hatComme on a envie de la chance
Wie man Lust hat, glücklich zu seinComme on a envie d'être heureux

{vocalises}{vocalises}

Aus Angst der große KanzlerPar peur le grand chambellan
Die Markgrafen und bis zum letzten der HöflingeLes marquis et jusqu'au dernier des courtisans
Im ganzen Land war nur ein Schrei:Dans tout le pays ce ne fût qu'un cri :
Fangt die Flucht!Rattrapez la cavale !

Doch die Flucht liefMais la cavale courait
Doch die Flucht sprangMais la cavale sautait
Doch die Flucht hüpfteMais la cavale bondissait
Von Ufer zu Ufer floh sieDe rive en rive elle fuyait
Von Wiese zu Wiese verspottete sie unsDe pré en pré elle nous narguait

{vocalises}{vocalises}

Der König von Frankreich, außer AtemLe roi de France essoufflé
Doch der König, genervtMais le roi exaspéré
Gab dem Kanzler den BefehlFit donner l'ordre au chambellan
Den Höflingen den Befehl zu gebenDe donner l'ordre aux courtisans
Den Bauern den Befehl zu gebenDe donner l'ordre aux paysans
Die Flucht zu tötenDe tuer la cavale

{vocalises}{vocalises}

Aus Angst der große KanzlerPar peur le grand chambellan
Die Markgrafen und bis zum letzten der HöflingeLes marquis et jusqu'au dernier des courtisans
Im ganzen Land war nur ein Schrei:Dans tout le pays ce ne fût qu'un cri :
Vollstreckt die Flucht!Achevez la cavale !

Doch die Nacht wurde so dunkelMais la nuit devint si noire
Die Flucht war so weißLa cavale était si blanche
Dass sie verschwandQu'elle disparut
In einem Strahl des Mondes am Ende des SommersDans un rayon de lune au fond de l'été
Die Moral der GeschichteLa morale de l'histoire
Ist, dass selbst ein König von FrankreichC'est que même un roi de France
Nicht fangen kannNe peut attraper
Das Glück, wenn es nicht anhalten willLa chance quand elle ne veut pas s'arrêter
Und seit dieser ZeitEt depuis ce temps
Lassen die meisten MenschenLa plupart des gens
Die Flucht entkommenLaissent fuir la cavale

{vocalises}{vocalises}

Und die Flucht wird laufenEt la cavale cour'ra
Die Flucht wird springenLa cavale sautera
Und die Flucht wird hüpfenEt la cavale bondira
Von Jahrhundert zu Jahrhundert wird sie fliehenDe siècles en siècles elle fuira
Von dir zu mir wird sie gehenDe vous à moi elle passera