La cavale

The Run

La cavale

Se estaba ejecutando una carreraUne cavale courait
Un salto estaba saltandoUne cavale sautait
Un salto saltóUne cavale bondissait
De costa a costa ella estaba huyendoDe rive en rive elle fuyait
De la pradera a la pradera nos saludóDe pré en pré elle nous narguait

vocalizaciones{vocalises}

El rey de Francia la vioLe roi de France la vit
Y el rey tenía ganas de hacerloEt le roi en eut envie
¿Cómo quieres bailar?Comme on a envie de la danse
¿Cómo quieres tener suerte?Comme on a envie de la chance
Cómo quieres ser felizComme on a envie d'être heureux

vocalizaciones{vocalises}

Por temor al gran chambelánPar peur le grand chambellan
El marqués y hasta el último de los cortesanosLes marquis et jusqu'au dernier des courtisans
En todo el país era sólo un gritoDans tout le pays ce ne fût qu'un cri :
¡Ponte al día con la carrera!Rattrapez la cavale !

Pero la carrera estaba corriendoMais la cavale courait
Pero el salto fue saltarMais la cavale sautait
Pero el salto estaba saltandoMais la cavale bondissait
De costa a costa ella estaba huyendoDe rive en rive elle fuyait
De la pradera a la pradera nos saludóDe pré en pré elle nous narguait

vocalizaciones{vocalises}

El rey de Francia está sin alientoLe roi de France essoufflé
Pero el rey exasperadoMais le roi exaspéré
Ordene al chambelánFit donner l'ordre au chambellan
Para dar órdenes a los cortesanosDe donner l'ordre aux courtisans
Para dar la orden a los campesinosDe donner l'ordre aux paysans
Para matar a la carreraDe tuer la cavale

vocalizaciones{vocalises}

Por temor al gran chambelánPar peur le grand chambellan
El marqués y hasta el último de los cortesanosLes marquis et jusqu'au dernier des courtisans
En todo el país era sólo un gritoDans tout le pays ce ne fût qu'un cri :
¡Termina la carrera!Achevez la cavale !

Pero la noche se volvió tan negraMais la nuit devint si noire
La carrera era tan blancaLa cavale était si blanche
Que ella desaparecióQu'elle disparut
A la luz de la luna en el fondo del veranoDans un rayon de lune au fond de l'été
La moralidad de la historiaLa morale de l'histoire
Es que incluso un rey de FranciaC'est que même un roi de France
No puedo atraparNe peut attraper
Suerte cuando ella no quiere pararLa chance quand elle ne veut pas s'arrêter
Y desde entoncesEt depuis ce temps
La mayoría de las personasLa plupart des gens
Dejar correr correr correr correr correr correr escaparLaissent fuir la cavale

vocalizaciones{vocalises}

Y la carrera corre 'raEt la cavale cour'ra
El jinete saltaráLa cavale sautera
Y el salto saltaráEt la cavale bondira
De siglos a siglos ella huiráDe siècles en siècles elle fuira
De ti a mí ella pasaráDe vous à moi elle passera