La rumeur

El rumor

La rumeur

Escucha, hermano mío, lo que dicen de nosotros alláÉcoute, mon frère, ce qu'on dit de nous là-bas
En el pueblo, dicenAu village, on dit
Que estás malditoQue tu es maudit
Incluso murmuran que la víspera del sabbatIls murmurent même que la veille du sabbat
Nos decimos 'te amo'On se dit "je t'aime"
Acostados en lo profundo del bosqueCouchés au fond du bois

{Estribillo:}{Refrain:}
Si creemos en el rumorSi l'on en croit la rumeur
Seríamos dos hijos del diabloNous serions deux enfants du diable
Si creemos en el rumorSi l'on en croit la rumeur
Deberían quemarnos en el actoIl faudrait nous brûler sur l'heure
Escucha bien el rumorÉcoute bien la rumeur
Canta fuerte en mis oídosElle chante fort à mes oreilles
Escucha bien el rumorÉcoute bien la rumeur
Abrázame fuerte, ¿ves?, tengo miedoSerre-moi fort, vois-tu, j'ai peur

Sin embargo, vivimosPourtant nous vivons
Lejos de toda esa gente desdeLoin de tous ces gens depuis
Que nuestro viejo padreQue notre vieux père
Se quitó la vidaS'est ôté la vie
¿Es verdad, hermano mío,Est-il vrai mon frère
Que era un poco brujoQu'il était un peu sorcier
Y que sabía hacerEt qu'il savait faire
Oro con trigo?De l'or avec du blé ?

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}