La tour de Babel

De toren van Babel

La tour de Babel

Ze zei "misschien"Elle a dit "peut-être"
Hij geloofde "morgen"Il a cru "demain"
Vaak van zijn naar zijnSouvent d'être à être
Er is geen weg meerY a plus de chemin
De menigte is te grootLa foule est trop grande
Voor mooie terugkomstenPour les beaux retours
En onze lichamen geven zich overEt nos corps se rendent
Aan andere liefdesVers d'autres amours

Ze hebben steen op steen gelegd tussen aarde en luchtIls ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ze hebben met hun handen de toren van Babel gebouwdIls ont construit de leurs mains la tour de Babel

Hij schreeuwde "geef"Il a crié "donne"
De ander zei "te laat"L'autre a dit "trop tard"
Wanneer tussen man en manLorsque entre homme et homme
Er geen blik meer isY a plus de regard
De aarde is te grootLa terre est trop grande
En de mannen doofEt les hommes sourds
En onze handen reiken uitEt nos mains se tendent
Altijd openOuvertes toujours

Ze hebben steen op steen gelegd tussen aarde en luchtIls ont mis pierre sur pierre entre terre et ciel
Ze hebben met hun handen de toren van Babel gebouwdIls ont construits de leurs mains la tour de Babel

Voor een woord dat roeptPour un mot qui clame
Een krom woordUn mot de travers
Zullen er vlammen zijnIl y aura des flammes
In het hele universumDans tout l'univers
De monden zijn grootLes bouches sont grandes
Voor mooie toesprakenPour les beaux discours
Maar de huiden worden verkochtMais les peaux se vendent
De huiden van trommelsLes peaux de tambours

Op een dag zullen onze talenUn jour nos langages
Over bloemen sprekenParleront de fleurs
En over het huwelijkEt du mariage
Van de vier kleuren,Des quatre couleurs,
Zal jij begrijpenSauras-tu comprendre
Dat ze over liefde spreken?Qu'ils parlent d'amour ?
Ik zal op je wachtenMoi, je vais t'attendre
Aan de voet van de TorenAu pied de la Tour

In de tussentijd jaagt Kaïn nog steeds op AbelEn attendant, Caïn chasse toujours Abel
Maar ik heb met mijn handen de toren van Babel gebouwdMais j'ai construit de mes mains la Tour de Babel