La vérité

La verdad

La vérité

Algunos claveles melancólicosQuelques œillets mélancoliques
En una copa de champán vacíaDans un verre de champagne vide
Tan lejos de tiSi loin de toi
En un apartamento discretoDans un appartement discret
Como una habitación bajo los techosComme une chambre sous les toits
Sin un arrepentimientoSans un regret
A medio desnudarÀ moitié nue
Me abandonoJe m'abandonne
La fiebre azulLa fièvre bleue
Me vuelve salvajeMe rend sauvage
Y araña mi pielEt griffe ma peau
Como un hombre ama a una mujerComme un homme aime une femme

{Estribillo:}{Refrain:}
{Coros:}{Chœurs:}
la verdad no sirve de nada para aquellos que se amanla vérité ne sert à rien pour ceux qui s'aiment
{Ella:}{Elle:}
Él solo conoce de mí un sueño maquilladoIl ne connaît de moi qu'un rêve maquillé
{Coros:}{Chœurs:}
la verdad no sirve de nada para aquellos que se amanla vérité ne sert à rien pour ceux qui s'aiment
{Ella:}{Elle:}
En unas pocas horas, amanece el díaDans quelques heures, le jour se lève
¿Por qué decirnos la verdad?Pourquoi se dire la vérité ?

En una gran cama con las sábanas deshechasSur un grand lit aux draps défaits
Somos dos extraños mudosNous sommes deux étrangers muets
Tan torpesSi maladroits
Pañuelo de seda, collar de jadeFoulard de soie, collier de jade
Me maquillo, él me miraJe me maquille, il me regarde
Y a pesar de míEt malgré moi
Llamo a un taxi, ahoraJ'appelle un taxi, maintenant
Mis lágrimas resbalan suavementeMes larmes glissent doucement
Sus brazos me aprietan hasta hacerme dañoSes bras me serrent à me faire mal
Hasta hacerme gritarÀ me faire crier

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

La verdad no sirve de nada para aquellos que se aman {x3}La vérité ne sert à rien pour ceux qui s'aiment {x3}