La Voix Du Silence

La Voz del Silencio

La Voix Du Silence

no lo sabia antesAutrefois, je ne savais pas
Que hay palabras que no escuchamosQu'il est des mots qu'on n'entend pas
Pero una tarde vino una sombraMais un soir une ombre est venue
Quién me dijo: Escucha un poco másQui m'a dit: Écoute un peu plus
Una voz te habla con palabras desconocidasUne voix te parle aux mots inconnus
Tu escuchasEntends-tu
¿Cubrir la voz del silencio?Couvrent la voix du silence?

fui a dar un paseoJe m'en suis allé promener
Los álamos se inclinaronLes peupliers se sont penchés
Para contarme historiasPour me raconter des histoires
Que ellos eran los únicos que sabíanQu'ils étaient les seuls à savoir
Y el viento y el marEt le vent et la mer
suavemente me hablóDoucement me parlaient
he oídoJ'entendais
Cubrir la voz del silencioCouvrent la voix du silence

Y desde que vi genteEt depuis j'ai vu des gens
Quien tiró palabras a los vientosQui jetaient des mots à tous vents
Y quien habló sin hablarEt qui discouraient sans parler
Quien oyó sin escucharQui entendaient sans écouter
Proponiendo canciones conocidasEn proposant des chants connus
Que ninguna voz ha tomado nuncaQue nulle voix n'a jamais repris
y sus gritosEt leurs cris
Cubrir la voz del silencioCouvrent la voix du silence

Los hombres ya no ven las floresLes hommes ne voient plus les fleurs
Se llevaron arrugas en el corazónIls en ont pris des rides au coeur
Esperan haciendo ruidoIls espèrent en faisant du bruit
Llenar el vacío en sus vidasMeubler le vide de leur vie
Y hasta el tono, sin un sonidoEt même au ton, sans un bruit
en gotas de rocíoEn gouttes de rosée
sofocadoÉtouffées
como la voz del silencioComme la voix du silence

duermes a mi ladoToi tu dors à mon côté
y no me atrevo a hablarEt je n'ose pas parler
Para que mis palabras no se confundanDe peur que mes mots se confondent
Con el ruido que hace el mundoAvec le bruit que fait le Monde
Pero te amo tantoMais je t'aime tant
Que un día finalmente entenderásQu'un jour enfin tu comprendras
me escucharasTu m'entendras
Di las palabras del silencioDire les mots du silence